Kalem Suresi 19. Ayet Meali
Onlar uyurken Rabbinden bir dolaşıcı üzerini dolaştı.
Kalem 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar uyurken Rabbinden bir dolaşıcı üzerini dolaştı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Taif kelimesinin gece bekçisi anlamı da vardır. O zaman, bahçeyi bir gece bekçisinin o hale getirdiği anlaşılır. "Rabbinden" ifadesi de, "Rabbinden yıpratıcı bir sınava tabi tutulmak üzere 68:17" diye anlaşılabilir. Bizce doğru tevil budur.
Erhan Aktaş meali: Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı.
Diyanet İşleri meali: Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,
Ali Bulaç meali: Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
Ali Aydın meali: Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir tayfun bahçeyi sarıverdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar uykudayken Rabbinden gelen bir (bela) o (bahçeyi) bir bir yokladı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahçeyi) sarmıştı,
Kalem 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ
Okunuşu: Fe tafe aleyha taifun min rabbike ve hum naimun.
Kalem 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)