Kalem Suresi 18. Ayet Meali

68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, belalandırdığımız gibi, onları da, belalandırdık. Hani sabahleyin onu kesinlikle hasat edeceklerine dair kesin emindiler ve istisna etmemişlerdi.

Kalem 68:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, belalandırdığımız gibi, onları da, belalandırdık. — Kalem 68:18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ • Ve la yestesnun. • Meal (Şinasi Güneş): 68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, belalandırdığımız gibi, onları da, belalandırdık. Hani sabahleyin onu kesinlikle hasat edeceklerine dair kesin emindiler ve istisna etmemişlerdi. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · يَسْتَثْنُونَ yestesnune istisna da etmiyorlardı • ثني (vny) kökü: Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak • Kalem suresi 52 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, belalandırdığımız gibi, onları da, belalandırdık. Hani sabahleyin onu kesinlikle hasat edeceklerine dair kesin emindiler ve istisna etmemişlerdi.

Erhan Aktaş meali: Bir istisna da yapmıyorlardı.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yapacakları işi kesin ve garantili görerek; Allah'ı hesaba katmadılar.

Diyanet İşleri meali: (Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. ("İnşaallah" demiyorlardı.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir istisna da yapmıyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiçbir istisna tanımıyorlardı.

Ali Bulaç meali: (Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

Ali Aydın meali: Bunu tasarlarken istisna da yapmıyorlardı. (Allah’ın izniyle demiyorlardı.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İnşaallah diyerek, yeminlerinde) istisna da yapmıyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (İnşaallah diyerek, yeminlerinde) istisnâ da yapmıyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar istisna da etmiyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak Allah'ın hayata müdahil olduğu gerçeğine dair istisnai bir kayıt da düşmemiştiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlar (Allah'ın iradesi ile ilgili) hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı:

Kalem 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Okunuşu: Ve la yestesnun.

Kalem 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak