Kalem Suresi 17. Ayet Meali
68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, belalandırdığımız gibi, onları da, belalandırdık. Hani sabahleyin onu kesinlikle hasat edeceklerine dair kesin emindiler ve istisna etmemişlerdi.
Kalem 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, belalandırdığımız gibi, onları da, belalandırdık [1]. Hani sabahleyin onu kesinlikle hasat edeceklerine dair kesin emindiler ve istisna etmemişlerdi [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Belalandırmak, kişinin kalitesini açığa çıkarmak için yıpratıcı durumlarla sınanmasıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Başlarına bir sıkıntı gelebileceğini hesaba katmıyorlardı. ''Allah gerekli görürse'' demiyorlardı. Bakınız: 18:23-24.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Biz onları belalandırdık.[1] Tıpkı, bahçelerinin ürünlerini sabah erkenden[2] toplayacaklarına dair sözleşen[3] bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın iradesini hesaba katmadan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Samimiyet sınavına tabi tuttuk.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İhtiyaç sahiplerinin hakkını gözetmeksizin.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz, vaktiyle "bahçe sahipleri"ne bela verdiğimiz gibi, onlara (Mekkeli inkarcılara) da bela verdik. Hani o bahçe sahipleri, sabah erkenden (fakirler gelmeden) bahçenin ürünlerini devşirmeye yemin etmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki biz onlara bela vermişizdir. O bağ sahiblerini belalandırdığımız gibi; o sıra ki yemin etmişlerdi; sabah olunca onu mutlaka divşireceklerdi.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onları, o bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi belalandırdık. Hani, onlar sabaha çıktıklarında, bahçeyi mutlaka kesip biçeceklerine yemin etmişlerdi.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, biz o bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi, bunlara da bela verdik. Hani onlar, sabah vakti (erkenden ve kimseye haber vermeden) onu (bahçeyi) mutlaka devşireceklerine dair and içmişlerdi.
Ali Aydın meali: Şüphesiz biz, vaktiyle bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, onları da sınadık. Hani o bahçe sahipleri, sabah erkenden (miskinler gelmeden) bahçenin ürünlerini devşirmeye yemin etmişlerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek şu ki biz o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi bunları da sınadık: Hani sabah vaktinde onu mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onları, sabahleyin meyvelerini toplamaya yemin eden bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, vaktiyle bahçe sahiplerine belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz şu (yukarıdakileri) sınamıştık, tıpkı malum bahçe sahiplerini sınadığımız gibi: Hani onlar, ertesi sabah kesinlikle hasat yapacaklarına dair sözleşmiştiler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz o (günahkar)ları (sadece) sınayacağız, tıpkı ağaçtaki meyveleri ertesi gün kesinlikle toplayacağına yemin eden bazı bahçe sahiplerini sınadığımız gibi;
Kalem 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ
Okunuşu: İnna belevnahum ke ma belevna ashabel cenneh, iz aksemule yasri munneha musbihin.
Kalem 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَقْسَمُواْ (Hafs: إِذۡ أَقۡسَمُواْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَلَوۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بَلَوۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَلَوۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بَلَوۡنَٰهُمۡ)
Kalem 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
- صرم (Srm) kökü — Kesmek
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir