Kalem Suresi 16. Ayet Meali
İleride burnunun-kibrinin üzerini damgalayacağız-sürteceğiz.
Kalem 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İleride burnunun-kibrinin üzerini damgalayacağız-sürteceğiz.
Erhan Aktaş meali: Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gücünü elinden alıp, burnunu sürteceğiz.
Diyanet İşleri meali: Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki biz onlara bela vermişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.
Ali Bulaç meali: Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Ali Aydın meali: Yakında biz onun burnunu sürteceğiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz)
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onun burnuna (zillet) damgasını çıkmaz bir biçimde vuracağız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun için) Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız!
Kalem 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Okunuşu: Se nesimuhu alel hurtum.
Kalem 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).