Kalem Suresi 15. Ayet Meali
Ayetlerimiz ona okunduğunda: "Evvelkilerin satırlarıdır." dedi.
Kalem 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz ona okunduğunda: "Evvelkilerin satırlarıdır." dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün özellikle "Kur'an'ı Muhammed yazdı-uydurdu, Tevrat ve İncil'den, Sümer metinlerinden kopyaladı." gibi söylemlerle insanları saptıranların söylemi, Kur'an'a "Eskilerin satırları" diyenlerin söylemiyle birebir aynıdır. Aynı zamanda, kendisine ayetler okunduğunda; "O ayet müşriklerden bahsediyor, o ayet Yahudi ve Hristiyan'lardan bahsediyor, o ayet kafirlerden bahsediyor vs." diyerek ayetleri…
Erhan Aktaş meali: Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Bunlar evvelkilerin masalları." der.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" der.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karşısında ayetlerimiz okunurken "eskilerin masalları" dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"
Ali Bulaç meali: Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.
Ali Aydın meali: Âyetlerimiz kendisine tilavet edildiği zaman, “Öncekilerin masalları!” der.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Karşısında ayetlerimiz okunduğunda “öncekilerin masallarıdır” der.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, ( öncekilerin masalları ) der.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki ayetlerimiz kendisine okununca, "Eskilerin masalları" diyebildi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki ne zaman mesajlarımız böyle birine iletildiyse, "Bunlar eski zaman hikayeleri!" demişti?
Kalem 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ
Okunuşu: İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.
Kalem 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)