Kalem Suresi 14. Ayet Meali

Kalem 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Malı ve oğulları-çevresi olmasından dolayı,

Erhan Aktaş meali: Mal ve oğulları[1] var diye.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Mal ve oğul", "çevre ve güç sahibi, servet ve mal sahibi, imkan ve şöhret sahibi" anlamında bir deyimdir.

Diyanet İşleri meali: (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mal sahibi olmuş ve oğulları var diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş?

Ali Bulaç meali: Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,

Ali Aydın meali: Alabildiğine yemin edip duran aşağılıklara, daima çekiştirerek kusur arayıp kınayanlara, durmadan söz taşıyanlara, iyiliği hep engelleyenlere, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de kötülüklerle damgalı olanlara mal ve oğulları vardır diye, (Ey Nebi!) sakın itaat etmeyesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O mal ve oğullar sahibi oldu diye.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mal ve oğul sahibi olması sebebiyle.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): mal ve oğulları vardır diye,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunların nedeni, onun mal ve çocuklara sahip olması idi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onun mal mülk ve çocuk sahibi olmasından mıdır

Kalem 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ

Okunuşu: En kane za malin ve benin.

Kalem 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ءَأَن (Hafs: أَن)

Kalem 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak