Kalem Suresi 13. Ayet Meali

Kalem 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kaba ve bunun ötesinde asalak [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zenîm, bir sürüye ait olmadığı halde dışarıdan gelip o sürüye yamanan, kulak memesindeki fazla et parçası gibi asalak duran şeydir. Zenim, bu dünyaya, topluma ve ilahi sisteme hiçbir organik fayda sağlamayan, sadece sömüren bir asalaktır.

Erhan Aktaş meali: Zorba, kötü karakterli kimselere;

Diyanet İşleri meali: (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: zobu, sonra da dakma (zenim)

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.

Ali Bulaç meali: Zorba, saygısız, sonra da kulağı kesik;

Ali Aydın meali: Alabildiğine yemin edip duran aşağılıklara, daima çekiştirerek kusur arayıp kınayanlara, durmadan söz taşıyanlara, iyiliği hep engelleyenlere, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de kötülüklerle damgalı olanlara mal ve oğulları vardır diye, (Ey Nebi!) sakın itaat etmeyesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kabaya sonra da soysuza.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kabaya, sonra da soysuza.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaba ve duygusuz, üstüne üstlük fırıldak ve hayırsız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yahut) ihtiraslarına esir olmuş zalime ve bütün bunların ötesinde (hemcinslerine) hiçbir faydası dokunmayana.

Kalem 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ

Okunuşu: Utullin ba'de zalike zenim.

Kalem 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عتل (Etl) kökü — Bir şeydeki sertlik ve güç
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• زنم (znm) kökü — Bir şeyin başka bir şeye asılı durması