Kalem Suresi 12. Ayet Meali

Kalem 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hayra engel olan [1], saldırgan, zarara neden olanlara [2],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 50:25, 70:21, 107:7.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 26:222, 45:7, 83:12.

Erhan Aktaş meali: Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,

Diyanet İşleri meali: (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır engeli, mütecaviz, vebal yüklü

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayrı engelleyen, sınır tanımaz saldırgan, günaha batmış,

Ali Bulaç meali: Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,

Ali Aydın meali: Alabildiğine yemin edip duran aşağılıklara, daima çekiştirerek kusur arayıp kınayanlara, durmadan söz taşıyanlara, iyiliği hep engelleyenlere, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de kötülüklerle damgalı olanlara mal ve oğulları vardır diye, (Ey Nebi!) sakın itaat etmeyesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İyiliğe engel olan, saldırgan günahkâra.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İyiliği engelleyene, mütecaviz ve saldırgan günahkâra.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyiliğe ölümüne engel olan günaha gömülmüş zorbaya (da)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yahut) iyiliğe mani olana, (yahut) günahkar zorbaya,

Kalem 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ

Okunuşu: Mennaın lil hayri mu'tedin esim.

Kalem 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• منع (mnE) kökü — Vermenin karşıtı olan engellemek
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak