Kalem Suresi 11. Ayet Meali

Kalem 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sinsilikle, birbirine düşürmeyle sürekli dolaşıp arkadan çekiştirenlere,

Erhan Aktaş meali: Devamlı kusur arayıp laf taşıyan iftiracılara,

Diyanet İşleri meali: (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gammaz, koğuculukla gezer

Yaşar Nuri Öztürk meali: Alaycı/gammaz, koğuculuk için dolaşıp duran,

Ali Bulaç meali: Alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),

Ali Aydın meali: Alabildiğine yemin edip duran aşağılıklara, daima çekiştirerek kusur arayıp kınayanlara, durmadan söz taşıyanlara, iyiliği hep engelleyenlere, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de kötülüklerle damgalı olanlara mal ve oğulları vardır diye, (Ey Nebi!) sakın itaat etmeyesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Arkadan çekiştirip, laf götürüp getirene.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayıp arayana ve laf götürüp getirene.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Arkadan çekiştirmek için mekik dokuyan arabozucuya (da)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yahut) iğrenç dedikodular yapan iftiracıya,

Kalem 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ

Okunuşu: Hemmazin meşşain bi nemim.

Kalem 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• همز (hmz) kökü — Sıkmak ve bastırmak
• مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
• نمم (nmm) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi açığa vurmak ve bir renk, nakış