Kalem Suresi 10. Ayet Meali

Kalem 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çok yemin eden, basit kişilerin hiçbirine itaat etme!

Erhan Aktaş meali: Hiç durmadan yemin eden[1] düzenbazlara boyun eğme.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haklı ve doğru olan kimseler olduklarına dair.

Diyanet İşleri meali: (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve tanıma şunların hiç birini: çok yemin edici, değersiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı/alçak,

Ali Bulaç meali: Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık,

Ali Aydın meali: Alabildiğine yemin edip duran aşağılıklara, daima çekiştirerek kusur arayıp kınayanlara, durmadan söz taşıyanlara, iyiliği hep engelleyenlere, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de kötülüklerle damgalı olanlara mal ve oğulları vardır diye, (Ey Nebi!) sakın itaat etmeyesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sakın itaat etme çokça yemin eden, aşağılık ve değersiz her kişiye.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yemin edip duran alçağa itaat etme!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Alabildiğine yemin eden, kimselerden hiçbirine, sakın boyun eğme.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sen, (çiğneyeceğini bile bile) ağız dolusu söz veren hiçbir alçağa da boyun eğme!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ayrıca, yemin edip duran alçağa uyma,

Kalem 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تُطِـعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ

Okunuşu: Ve la tutı' kulle hallafin mehin.

Kalem 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• حلف (Hlf) kökü — Ayrılmamak, bağlı kalmak
• مهن (mhn) kökü — Bir şeydeki değersizlik, hakirlik