Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 9. Ayet Meali

Onlar arzu ettiler ki, onlara yağcılık yapsan, onlar da sana yağcılık yapsalar.

Kalem 68:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar arzu ettiler ki, onlara yağcılık yapsan, onlar da sana yağcılık yapsalar.
Kalem 68:9
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ • Veddu lev tudhinu fe yudhinun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar arzu ettiler ki, onlara yağcılık yapsan, onlar da sana yağcılık yapsalar. • Dipnot 1: Söylediklerini yumuşatmanı, taviz vermeni, karşılığında da kendilerinin de yumuşayacağını, taviz vereceklerini söylerler. Sakın onlara itaat edip taviz verme. • Kelime kelime: وَدُّوا۟ veddu istediler ki · لَوْ lev keşke · تُدْهِنُ tudhinu sen yağcılık yapasın · فَيُدْهِنُونَ feyudhinune onlar da yağcılık yapsınlar • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • دهن (dhn) kökü: Yumuşaklık, kolaylık ve azlık • Kalem suresi 52 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar arzu ettiler ki, onlara yağcılık yapsan, onlar da sana yağcılık yapsalar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Söylediklerini yumuşatmanı, taviz vermeni, karşılığında da kendilerinin de yumuşayacağını, taviz vereceklerini söylerler. Sakın onlara itaat edip taviz verme.

Erhan Aktaş meali: Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler.

Diyanet İşleri meali: İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.

Ali Bulaç meali: Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.

Ali Aydın meali: Onlar istediler ki, (onlara) yağcılık yapasın, böylece onlar da sana yağcılık yapsınlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar isterler ki, sen onlara taviz veresin, buna karşılık kendileri de sana...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.

Kalem 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Okunuşu: Veddu lev tudhinu fe yudhinun.

Kalem 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?