Kalem Suresi 8. Ayet Meali
Öyleyse, o, yalana sarılanlara itaat etme!
Kalem 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse, o, yalana sarılanlara itaat etme [1]!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayetten sonra sıralanan vasıflar kimlerde varsa sakın onlara itaat etme.
Erhan Aktaş meali: O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Diyanet İşleri meali: O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde tanıma o yalan diyenleri
Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, yalanlayanlara itaat etme!
Ali Bulaç meali: Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Ali Aydın meali: O hâlde yalanlayanlara itaat etme. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Nübüvvet özel hayat olduğu için hata etme ihtimaline binaen yüce Allah Nebi’ye “yalanlayanlara itaat etme” buyuruyor. Yoksa görevi sadece vahyi tebliğ etmek olan Resule “yalanlayanlara itaat etme” demesi, uygun olmazdı. Nebi ve Resûlün arasında bulunan farkları bilmek işte bu kadar önemlidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sakın yalanlayanlara itaat etme!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sakın yalanlayanlara itaat etme!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık hakkı yalanlayanlara boyun eğme!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, hakikati yalanlayanlar(ın arzu ve özlemlerin)e uyma!
Kalem 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَ
Okunuşu: Fe la tutııl mukezzibin.
Kalem 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).