Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 22. Ayet Meali

68:21-22: ''Ekininizi hasat ediciler iseniz erken davranın.'' diye sabahleyin birbirlerine seslendiler.

Kalem 68:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 68:21-22: ''Ekininizi hasat ediciler iseniz erken davranın.'' diye sabahleyin birbirlerine seslendiler.
Kalem 68:22
اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ • Enıgdu ala harsikum in kuntum sarımin. • Meal (Şinasi Güneş): 68:21-22: ''Ekininizi hasat ediciler iseniz erken davranın.'' diye sabahleyin birbirlerine seslendiler. • Kelime kelime: أَنِ eni diye · ٱغْدُوا۟ gdu erkenden gidin · عَلَىٰ ala · حَرْثِكُمْ harsikum ekininize · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum · صَـٰرِمِينَ sarimine devşirecekseniz • غدو (gdw) kökü: Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı • حرث (Hrv) kökü: İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صرم (Srm) kökü: Kesmek • Kalem suresi 52 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 68:21-22: ''Ekininizi hasat ediciler iseniz erken davranın.'' diye sabahleyin birbirlerine seslendiler.

Erhan Aktaş meali: Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!

Diyanet İşleri meali: (21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin."

Ali Bulaç meali: "Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."

Ali Aydın meali: Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsûlünüzün başına gidin! diye

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Hasat yapmak istiyorsanız, erkenden arazinize gidin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!"

Kalem 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ

Okunuşu: Enıgdu ala harsikum in kuntum sarımin.

Kalem 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنُ اُ۟غْدُواْ (Hafs: أَنِ ٱغۡدُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنُ اُ۟غْدُواْ (Hafs: أَنِ ٱغۡدُواْ); حَرْثِكُمُۥٓ (Hafs: حَرۡثِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنُ (Hafs: أَنِ); حَرۡثِكُمُۥ (Hafs: حَرۡثِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنُ (Hafs: أَنِ); حَرۡثِكُمُۥ (Hafs: حَرۡثِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kalem 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?