Kalem Suresi 23. Ayet Meali
68:23-24: "Bugün oraya, aleyhinize hareket kabiliyeti kalmamış biri sakın girmesin." diye, hemen gizleşerek / fısıldaşarak harekete geçtiler.
Kalem 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 68:23-24: "Bugün oraya, aleyhinize hareket kabiliyeti kalmamış biri sakın girmesin." diye, hemen gizleşerek / fısıldaşarak [1] harekete geçtiler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bahçe sahipleri, sabahın erken saatinde ihtiyaç sahipleri uyanmadan ve pay istemeden ekini hasat etmek için yola çıkarken sadece seslerini değil; insani, ahlaki ve fıtri sorumluluklarını da üzerlerinden hafifletmeye çalışmaktadırlar. Kelimenin işteş [karşılıklı] yapısı, bencilliğin bireysel kalmadığını, sistematik bir dayanışmaya dönüşerek elitist/kapalı bir bölge kültürü oluşturduğunu gösterir…
Erhan Aktaş meali: Hemen, sessizce yola koyuldular.
Diyanet İşleri meali: (23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:
Ali Bulaç meali: Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
Ali Aydın meali: Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir miskin yanınıza girmesin” diye fısıldaşarak yola koyuldular. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette fakir değil de, “miskin” denmesinin sebebi, miskinin bilinen, onlara yakın, yeri yurdu belli olan, tanıdıkları kimseler olduğu içindir. Kur’an’da “yemek yedirme, fidyeler ve keffaretlerin “miskin” bağlamında kullanılmasının sebebi budur. Miskin bilinen, yeri yurdu belli olan kimse iken, fakir yabancı, bilinmeyen, gariban ve insanın karşısına bir anda çıkan kimsedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendi aralarında fısıldaşarak yola koyuldular.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Diye gizlice konuşarak yola düştüler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:
Kalem 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ
Okunuşu: Fentaleku ve hum yetehafetun.
Kalem 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)