Kalem Suresi 25. Ayet Meali
Engellemek üzere ölçüp biçenler olarak erkenden hareket ettiler.
Kalem 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Engellemek üzere ölçüp biçenler olarak erkenden hareket ettiler.
Erhan Aktaş meali: İhtiyaç sahiplerini göz ardı ederek erkenden gittiler.
Diyanet İşleri meali: (Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği halde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sırf bir men'a güçleri yeterek erkenden gittiler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.
Ali Bulaç meali: (Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.
Ali Aydın meali: (Miskinlere) yardım etmeye güçleri yettiği hâlde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Yoksulları) alıkoymaya güçleri yetiyormuş gibi erkenden gittiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Zanlarınca yoksulları) Engellemeye güç yetirenler olarak erkenden gittiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sabah erkenden, güçleri her şeye yetermiş havasıyla yola koyuldular.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve amaçlarına ulaşmaya kararlı bir şekilde erkenden kalkıp gittiler.
Kalem 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِر۪ينَ
Okunuşu: Ve gadev ala hardin kadirin.
Kalem 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).