Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 31. Ayet Meali

"Eyvah bize! Şüphesiz biz, bardağı taşıranlar olmuşuz." dediler.

Kalem 68:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Eyvah bize!
Kalem 68:31
قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ • Kalu ya veylena inna kunna tagin. • Meal (Şinasi Güneş): "Eyvah bize! Şüphesiz biz, bardağı taşıranlar olmuşuz." dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · يَـٰوَيْلَنَآ ya veylena yazık bize · إِنَّا inna elbette biz · كُنَّا kunna · طَـٰغِينَ tagine azgınlarmışız • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • Kalem suresi 52 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Eyvah bize! Şüphesiz biz, bardağı taşıranlar olmuşuz." dediler.

Erhan Aktaş meali: "Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz."

Diyanet İşleri meali: Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız."

Ali Bulaç meali: "Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.

Ali Aydın meali: Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz taşkın (haddi aşan) kimselermişiz!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Yazıklar olsun bize! Gerçekten de biz, haddimizi aşmışız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık!

Kalem 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ

Okunuşu: Kalu ya veylena inna kunna tagin.

Kalem 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?