Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 32. Ayet Meali

"Rabbimizin, bize ondan hayırlısını değiştirmesi muhtemeldir. Şüphesiz biz, Rabbimize rağbet edenleriz."

Kalem 68:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Rabbimizin, bize ondan hayırlısını değiştirmesi muhtemeldir.
Kalem 68:32
عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ • Asa rabbuna en yubdilena hayren minha inna ila rabbina ragıbun. • Meal (Şinasi Güneş): "Rabbimizin, bize ondan hayırlısını değiştirmesi muhtemeldir. Şüphesiz biz, Rabbimize rağbet edenleriz." • Kelime kelime: عَسَىٰ asa belki · رَبُّنَآ rabbuna Rabbimiz · أَن en · يُبْدِلَنَا yubdilena bize onun yerine verir · خَيْرًۭا hayran daha iyisini · مِّنْهَآ minha ondan · إِنَّآ inna elbette biz · إِلَىٰ ila · رَبِّنَا rabbina Rabbimizi · رَٰغِبُونَ ragibune arzulayanlarız • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • رغب (rgb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik • Kalem suresi 52 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Rabbimizin, bize ondan hayırlısını değiştirmesi muhtemeldir. Şüphesiz biz, Rabbimize rağbet edenleriz."

Erhan Aktaş meali: "Umarız ki, Rabb'imiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Ümitle Rabb'imize yöneliyoruz."

Diyanet İşleri meali: "Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ola ki rabbımız bize onun yerine daha hayırlısını vere, her halde biz bütün rağbetimizi rabbımıza çeviriyoruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz de her şeyimizle Rabbimize yöneliriz."

Ali Bulaç meali: "Belki Rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca Rabbimize rağbet eden kimseleriz."

Ali Aydın meali: “Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha hayırlısını verir. Çünkü biz artık sadece Rabbimize rağbet edenleriz”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz, ancak Rabbimizden dilemekteyiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz (artık) Râbbimizi (O'nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Belki Rabbimiz, onun yerine bize daha iyisini verir: Artık bizim rağbetimiz Rabbimizedir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) belki Rabbimiz yerine daha iyisini bize bağışlayacak. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz!"

Kalem 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Okunuşu: Asa rabbuna en yubdilena hayren minha inna ila rabbina ragıbun.

Kalem 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُّبَدِّلَنَا (Hafs: يُبۡدِلَنَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّبَدِّلَنَا (Hafs: يُبۡدِلَنَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُبَدِّلَنَا (Hafs: يُبۡدِلَنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُبَدِّلَنَا (Hafs: يُبۡدِلَنَا)

Kalem 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?