Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 33. Ayet Meali

Azap işte böyledir. Ve ahiret azabı kesinlikle daha büyüktür. Bilincinde olsalardı.

Kalem 68:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Azap işte böyledir.
Kalem 68:33
كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟ • Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Azap işte böyledir. Ve ahiret azabı kesinlikle daha büyüktür. Bilincinde olsalardı. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike işte böyledir · ٱلْعَذَابُ ۖ l-azabu azab · وَلَعَذَابُ veleazabu ve azabı ise · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret · أَكْبَرُ ۚ ekberu daha büyüktür · لَوْ lev keşke · كَانُوا۟ kanu idi · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilseler • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Kalem suresi 52 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Azap işte böyledir. Ve ahiret azabı kesinlikle daha büyüktür. Bilincinde olsalardı.

Erhan Aktaş meali: İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.

Diyanet İşleri meali: İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte böyledir azab ve elbette Ahıret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyledir azap! Ahiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!

Ali Bulaç meali: İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Ali Aydın meali: İşte azap böyledir! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; Keşke bilselerdi!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte (dünyevi) mahrumiyet böyle bir şeydir; ve ahiret mahrumiyeti, hiç kuşkusuz daha beterdir: keşke bilmiş olsalardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!

Kalem 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟

Okunuşu: Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun.

Kalem 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَكۡبَرۚ (Hafs: أَكۡبَرُۚ)

Kalem 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?