Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 34. Ayet Meali

Fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için, Rablerinin katında nimetleri bol bahçeler vardır.

Kalem 68:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için, Rablerinin katında nimetleri bol bahçeler vardır.
Kalem 68:34
اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ • İnne lil muttekine ınde rabbihim cennatin naim. • Meal (Şinasi Güneş): Fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için, Rablerinin katında nimetleri bol bahçeler vardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · لِلْمُتَّقِينَ lilmuttekine muttakiler için vardır · عِندَ inde katında · رَبِّهِمْ rabbihim Rableri · جَنَّـٰتِ cennati bahçeleri · ٱلنَّعِيمِ n-neiymi ni'met • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Kalem suresi 52 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için, Rablerinin katında nimetleri bol bahçeler vardır.

Erhan Aktaş meali: Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naim cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki korunan müttakiler içindir rablarının ındinde na'im Cennetleri.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.

Ali Bulaç meali: Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki bilinç sahipleri için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz takva sahipleri için Rableri katında Naim Cennetleri vardır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu bir gerçek ki, takva sahipleri için Rableri katında sonsuz nimetlerle dolu cennetler vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir:

Kalem 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

Okunuşu: İnne lil muttekine ınde rabbihim cennatin naim.

Kalem 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kalem 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?