Kalem Suresi 35. Ayet Meali
Müslimleri, suçta ileri gidenler gibi konumlandırır mıyız?
Kalem 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Müslimleri [1], suçta ileri gidenler gibi konumlandırır mıyız?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Barıştan yana olanları, insanların barış, huzur ve esenliği için; huzursuzluğu, çatışmayı yok etmek için çalışanları… Mücrimlerin zıt kutbu.
Erhan Aktaş meali: İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?
Diyanet İşleri meali: Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?
Ali Bulaç meali: Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Ali Aydın meali: Biz teslim olanları suçlular gibi kılar mıyız? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet “müslimün” (tekili müslim) teriminin Kur’an’ın vahiy tarihinde ilk geçtiği yerdir. Müslim ve İslam terimleri orijinal anlamlarına uygun olarak yani sadece “Allah’a (vahye) teslim olan (veya olmuş) kimse” ve “insanın sadece Allah’a (vahye) teslimiyeti” şeklinde anlamak gerekir. Aynı şey, esleme fiilinin Kur’an’da kullanılan bütün biçimleri için de geçerlidir. Unutulmamalıdır ki bu…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz hiç, Müslümanlarla suçluları bir tutar mıyız?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müslüman olanlarla suçluları (kâfirleri) bir tutar mıyız?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?
Kalem 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜ
Okunuşu: E fe necalul muslimine kel mucrimin.
Kalem 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).