Kalem Suresi 37. Ayet Meali
Yoksa, sizin için bir kitap var da, onda mı ders alıyorsunuz?
Kalem 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, sizin için bir kitap var da, onda mı ders alıyorsunuz [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Farklı kaynaklardan okuyup öğrendikleri Allah'ın dininde olmayan şeyleri Allah'ın emriymiş gibi din edinenlere Kur'an'ın cevabı. İlişkili ayetler: 23:53, 35:40, 37:157, 43:21, 46:4.
Erhan Aktaş meali: Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?
Diyanet İşleri meali: Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?
Ali Bulaç meali: Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?
Ali Aydın meali: Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı ders alıyorsunuz?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı okuyorsunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders alıyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,
Kalem 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ لَـكُمْ كِتَابٌ ف۪يهِ تَدْرُسُونَۙ
Okunuşu: Em lekum kitabun fihi tedrusun.
Kalem 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)