Kalem Suresi 38. Ayet Meali

Şüphesiz, içerisinde hayırlı bulduğunuz / tercih ettiğiniz şeyler sizindir [diyen bir kitap]?…

اِنَّ لَـكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ • İnne lekum fihi lema tehayyerun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, içerisinde hayırlı bulduğunuz / tercih ettiğiniz şeyler sizindir [diyen bir kitap]?… • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · لَكُمْ lekum sizin için var · فِيهِ fihi onda · لَمَا lema her şey · تَخَيَّرُونَ tehayyerune istediğiniz • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • Kalem suresi 52 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, içerisinde hayırlı bulduğunuz / tercih ettiğiniz şeyler sizindir [diyen bir kitap]?…

Erhan Aktaş meali: İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.

Diyanet İşleri meali: Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.

Ali Bulaç meali: İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

Ali Aydın meali: Onda, “Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizin içindir” (diye mi yazılı?)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?)

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?

Kalem 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ لَـكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ

Okunuşu: İnne lekum fihi lema tehayyerun.

Kalem 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ فِيهِۦ لَمَآ (Hafs: لَكُمۡ فِيهِ لَمَا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: لَكُمۡ فِيهِ)

Kalem 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek