Kalem Suresi 40. Ayet Meali
Onlara sor! Bu iddianın elebaşısı onların hangisi?
Kalem 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara sor! Bu iddianın elebaşısı onların hangisi?
Erhan Aktaş meali: Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"
Diyanet İşleri meali: Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"
Ali Bulaç meali: Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?
Ali Aydın meali: Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!
Kalem 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ
Okunuşu: Sel hum eyyuhum bi zalike zeim.
Kalem 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَلْهُمُۥٓ (Hafs: سَلۡهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَلۡهُمُۥ أَيُّهُمُۥ (Hafs: سَلۡهُمۡ أَيُّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَلۡهُمُۥ أَيُّهُمُۥ (Hafs: سَلۡهُمۡ أَيُّهُم)