Kalem Suresi 41. Ayet Meali

Kalem 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, ortaklarıyla gelsinler.

Erhan Aktaş meali: Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!

Diyanet İşleri meali: Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!

Ali Bulaç meali: Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.

Ali Aydın meali: Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğrulardan iseler, haydi ortaklarını getirsinler!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğru söyleyenler iseler o halde ortaklarını getirsinler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa (Allah katında) onları destekleyen ortaklar mı var? Haydi, eğer doğru sözlülerse o ortakları bulup getirsinler!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa görüşlerini destekleyen bilge kişiler mi var? Peki, iddialarında samimi iseler kendilerini destekleyenleri göstersinler,

Kalem 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Em lehum şurekau, fel ye'tu bi şurekaihim in kanu sadikin.

Kalem 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلْيَاتُواْ بِشُرَكَآئِهِمُۥٓ (Hafs: فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); بِشُرَكَآئِهِمُۥ (Hafs: بِشُرَكَآئِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); بِشُرَكَآئِهِمُۥ (Hafs: بِشُرَكَآئِهِمۡ)

Kalem 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık