Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 42. Ayet Meali

Bacaktan-sürükleyiciden sıvanacağı-örtünün kaldırılacağı gün Allah'a boyun eğmeye çağrılırlar fakat isteseler de güçleri yetmez.

Kalem 68:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bacaktan-sürükleyiciden sıvanacağı-örtünün kaldırılacağı gün Allah'a boyun eğmeye çağrılırlar fakat istesel…
Kalem 68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ • Yevme yukşefu an sakın ve yud'avne iles sucudi fe la yestetiun. • Meal (Şinasi Güneş): Bacaktan-sürükleyiciden sıvanacağı-örtünün kaldırılacağı gün Allah'a boyun eğmeye çağrılırlar fakat isteseler de güçleri yetmez. • Dipnot 1: İllüzyonun bitip hakikatin tüm çıplaklığıyla görünmesi. Hakikatin ve zorluğun tüm çıplaklığıyla ortaya saçılması. İnsanın artık hiçbir gücünün ve dermanının kalmaması. Baldırların istediği yere gidemeyip, insanın zorunlu alana doğru sürüklenmesi. S-Â-Q: Bacak, gövdeyi taşıyan ana direk, bir şeyin en çetin, en hareketli ve en sıkıntılı anı. Kadim Arapçada bir harp kızıştığında, saflar birbirine girdiğinde veya kaçıp kurtulma imkanı kalmayıp iş son derece ciddileştiğinde "Kâşet'il-ḥarbu 'an sâq" denirdi. Bu ifade; "Savaş paçaları sıvadı / İş çetinleşti / Gizlenecek hiçbir şey kalmadı, hakikat ve dehşet tüm çıplaklığıyla ortaya çıktı" anlamına gelir. • Dipnot 2: Her şey ortaya çıkmış iş işten geçmiştir. Artık irade de devre dışıdır ve artık zorunlu sevk başladığından istese de secde edemez. "Secdeye çağrılırlar ama güç yetiremezler" ifadesi; dünyadayken kibirle, gururla, fıtrata ve hakka boyun eğmeyenlerin, o gün isteseler de samimi bir boyun eğiş gösteremeyeceklerini anlatır. Tv' kelimesi gönülden itaati ifade eder. Dünyadayken gönülden boyun eğmeyen orada zaten iradesi elinden alınacağı için gönülden boyun eğme şansı yoktur. Dünyada kazanılmayan fıtri boyun eğiş, o günün dehşeti karşısında bir zorunluluk haline gelecek ve bu zorunlu boyun eğiş ve teslimiyet ameli bir değer taşımayacaktır. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme gün · يُكْشَفُ yukşefu açılacağı, sıvanacağı · عَن an · سَاقٍۢ sakin bacakların · وَيُدْعَوْنَ ve yud'avne ve da'vet edilecekleri · إِلَى ila · ٱلسُّجُودِ s-sucudi secdeye · فَلَا fela · يَسْتَطِيعُونَ yestetiune güçleri yetmez • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • كشف (k$f) kökü: Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür • سوق (swq) kökü: Bir şeyi önüne katıp sürmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • Kalem suresi 52 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bacaktan-sürükleyiciden sıvanacağı-örtünün kaldırılacağı gün [1] Allah'a boyun eğmeye çağrılırlar fakat isteseler de güçleri yetmez [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İllüzyonun bitip hakikatin tüm çıplaklığıyla görünmesi. Hakikatin ve zorluğun tüm çıplaklığıyla ortaya saçılması. İnsanın artık hiçbir gücünün ve dermanının kalmaması. Baldırların istediği yere gidemeyip, insanın zorunlu alana doğru sürüklenmesi. S-Â-Q: Bacak, gövdeyi taşıyan ana direk, bir şeyin en çetin, en hareketli ve en sıkıntılı anı. Kadim Arapçada bir harp kızıştığında, saflar birbirine…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Her şey ortaya çıkmış iş işten geçmiştir. Artık irade de devre dışıdır ve artık zorunlu sevk başladığından istese de secde edemez. "Secdeye çağrılırlar ama güç yetiremezler" ifadesi; dünyadayken kibirle, gururla, fıtrata ve hakka boyun eğmeyenlerin, o gün isteseler de samimi bir boyun eğiş gösteremeyeceklerini anlatır. Tv' kelimesi gönülden itaati ifade eder. Dünyadayken gönülden boyun eğmeyen…

Erhan Aktaş meali: Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde[1] etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 48.29. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt güçleri yetmez.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Baldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar.

Ali Bulaç meali: Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.

Ali Aydın meali: Ayakların açılacağı, paçaların tutuşacağı (işlerin zorlaşacağı) yani kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında (dünyada iken) secdeye dâvet edilmişlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Baldırın açılacağı o günde onlar secde etmeye davet edilecekler. Fakat buna güç yetiremezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün incik açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün incikler açılır ve secdeye davet edilirler; fakat buna güç getiremezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ezici gücün kendini gösterip dizde dermanın kalmadığı ve secdeye davet edilecekleri gün, asla ona güçleri yetmeyecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insan bedeninin bir kemik yığınından ibaret hale getirileceği gün ve onların, (şimdi hakikati inkar edenlerin, Allah'ın huzurunda) secde etmeye çağrılacakları ama onu yapmaya güçlerinin yetmeyeceği gün.

Kalem 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ

Okunuşu: Yevme yukşefu an sakın ve yud'avne iles sucudi fe la yestetiun.

Kalem 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?