Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 43. Ayet Meali

Hakikati gören bakışları eğiktir-yumuşamıştır ve onları alçaklık bürümüştür. Şüphesiz onlar, selamette-esenlikte iken Allah'a boyun eğmeye çağrılıyorlardı.

Kalem 68:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hakikati gören bakışları eğiktir-yumuşamıştır ve onları alçaklık bürümüştür.
Kalem 68:43
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ • Haşiaten ebsaruhum terhekuhum zilleh, ve kad kanu yud'avne iles sucudi ve hum salimun. • Meal (Şinasi Güneş): Hakikati gören bakışları eğiktir-yumuşamıştır ve onları alçaklık bürümüştür. Şüphesiz onlar, selamette-esenlikte iken Allah'a boyun eğmeye çağrılıyorlardı. • Dipnot 1: Benzer ayetler: 54:7, 70:44, 88:2. • Kelime kelime: خَـٰشِعَةً haşiaten korkuyla · أَبْصَـٰرُهُمْ ebsaruhum gözleri · تَرْهَقُهُمْ terhekuhum onları kaplar · ذِلَّةٌۭ ۖ zilletun bir zillet · وَقَدْ ve kad halbuki · كَانُوا۟ kanu · يُدْعَوْنَ yud'avne da'vet edilirlerdi · إِلَى ila · ٱلسُّجُودِ s-sucudi secdeye · وَهُمْ vehum onlar · سَـٰلِمُونَ salimune sağlam iken • خشع (x$E) kökü: Alçalmak, sinmek • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • رهق (rhq) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Kalem suresi 52 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hakikati gören bakışları eğiktir-yumuşamıştır [1] ve onları alçaklık bürümüştür. Şüphesiz onlar, selamette-esenlikte iken Allah'a boyun eğmeye çağrılıyorlardı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Benzer ayetler: 54:7, 70:44, 88:2.

Erhan Aktaş meali: O Gün, gözlerini umutsuzca endişe bürüyecek, yüzlerini aşağılanmışlık duygusu kaplayacaktır. Oysaki onlar, fırsat varken secdeye davet olunmuşlardı.

Diyanet İşleri meali: (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur, halbuki o secdeye onlar sağ salim iken da'vet olunuyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözleri yere eğilmiş, benliklerini zillet kaplamıştır. Onlar, sapasağlam oldukları zaman da secde etmeye çağrılıyorlardı.

Ali Bulaç meali: Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp kuşatmış. Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.

Ali Aydın meali: Ayakların açılacağı, paçaların tutuşacağı (işlerin zorlaşacağı) yani kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında (dünyada iken) secdeye dâvet edilmişlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gözleri korku içinde, yüzlerini zillet bürümüştür. Oysa onlar, sağ salim iken secde etmeye çağrılmışlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gözleri yere yıkılmış, yüzlerini zillet bürümüştür. Oysa onlar, sağ salim iken secdeye çağrılmışlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür. Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakışları gerçeğin dehşetinden yere düşmüş, kendilerini bir zillet kuşatmıştır; zira onlar, becerebilecekleri bir haldeyken secdeye çağrılmışlardı (da reddetmişlerdi).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (işte o Gün) gözleri zilletin ağırlığıyla ürkekleşip durgunlaşacaktır; çünkü hayatta iken (Allah'ın huzurunda) secde etmeye çağrılmaları (boşa gitmişti).

Kalem 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

Okunuşu: Haşiaten ebsaruhum terhekuhum zilleh, ve kad kanu yud'avne iles sucudi ve hum salimun.

Kalem 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرُهُمُۥ تَرۡهَقُهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرُهُمُۥ تَرۡهَقُهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kalem 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?