Kalem Suresi 44. Ayet Meali
Bu hadis hakkında yalana sarılan kimseyi bana bırak. Onları bilmedikleri yerden derece derece yaklaştıracağız [7:182].
Kalem 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu hadis hakkında yalana sarılan kimseyi bana bırak. Onları bilmedikleri yerden derece derece yaklaştıracağız [7:182].
Erhan Aktaş meali: O halde bu hadisi[1] yalanlayanları Bana bırak. Onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş yaklaştıracağız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sözü. İlahi mesajı, kıyamet gününü.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Bu sözü (Kur'an'ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım helaka yaklaştıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak. Onları, bilmedikleri yerden yakalayacağız.
Ali Bulaç meali: Artık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Bu sözü (Kur’an’ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım yok oluşa yaklaştıracağız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık beni ve bu sözü yalanlayanları baş başa bırak. Biz onları bilmeyecekleri bir yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sözü yalan sayanları bana bırak! Onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştıyoruz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık bana bırak bu sözü yalanlayanları; hiç bilmedikleri bir yerden azar azar bitireceğiz onları.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde bu haberi yalanlayanları Bana bırak. Onları, ne olup bittiğini fark etmeyecekleri şekilde, yavaş yavaş alçaltacağız;
Kalem 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ
Okunuşu: Fe zerni ve men yukezzibu bi hazel hadis, se nestedricuhum min haysu la ya'lemun.
Kalem 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُكَذِّب (Hafs: يُكَذِّبُ); اَ۬لۡحَدِيثۖ (Hafs: ٱلۡحَدِيثِۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَنَسۡتَدۡرِجُهُمُۥ (Hafs: سَنَسۡتَدۡرِجُهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَنَسۡتَدۡرِجُهُمُۥ (Hafs: سَنَسۡتَدۡرِجُهُم)
Kalem 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
- درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi
- حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret