Kalem Suresi 46. Ayet Meali
Yoksa, onlardan bir karşılık istiyorsun da, onlar, borçtan dolayı ağır yük altına sokulan kimseler midirler?
Kalem 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, onlardan bir karşılık istiyorsun da, onlar, borçtan dolayı ağır yük altına sokulan kimseler midirler?
Erhan Aktaş meali: Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borca mı giriyorlar?
Diyanet İşleri meali: Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da mı cereme vermekten ezilmişler?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!
Ali Bulaç meali: Sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, onlar, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altında kalmışlar?
Ali Aydın meali: Yoksa sen onlardan bir mükafat istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir yük altına mı girmişlerdir?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altındalar mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa sen onlardan bir ücret istedin de, onlar altında ezilecekleri ağır bir borç yükünden mi kaçıyorlar?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, (ey Peygamber,) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve böylece (seni dinledikleri için) borç yükü altında kalacaklar(ından mı korkuyorlar)?
Kalem 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ
Okunuşu: Em tes'eluhum ecren fe hum min magremin muskalun.
Kalem 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَمْ تَسْـَٔلُهُمُۥٓ (Hafs: أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَسۡـَٔلُهُمُۥ (Hafs: تَسۡـَٔلُهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَسۡـَٔلُهُمُۥ (Hafs: تَسۡـَٔلُهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)