Kalem Suresi 47. Ayet Meali

Kalem 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa; görünmeyen-bilinmeyen-sezilmeyen onların katında da, onlar mı yazıyorlar?

Erhan Aktaş meali: Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?

Diyanet İşleri meali: Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Ali Bulaç meali: Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Ali Aydın meali: Yahut gayb kendi yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?

Kalem 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Okunuşu: Em inde humul gaybu fehum yektubun.

Kalem 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kalem 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek