Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 48. Ayet Meali

Rabbinin hükmü için diren. Sıkıntının-bunalımın arkadaşı gibi olma [37:142]. Hani o, yutkunur bir durumda Rabbine seslenmişti.

Kalem 68:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinin hükmü için diren.
Kalem 68:48
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ • Fasbir li hukmi rabbike ve la tekun ke sahıbil hut, iz nada ve huve mekzum. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinin hükmü için diren. Sıkıntının-bunalımın arkadaşı gibi olma [37:142]. Hani o, yutkunur bir durumda Rabbine seslenmişti. • Dipnot 1: 10:109, 52:48, 76:24. • Kelime kelime: فَٱصْبِرْ fesbir sen sabret · لِحُكْمِ lihukmi hükmüne · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · وَلَا ve la ve · تَكُن tekun olma · كَصَاحِبِ kesahibi sahibi gibi (Yunus) · ٱلْحُوتِ l-huti balık · إِذْ iz hani · نَادَىٰ nada seslenmişti · وَهُوَ vehuve ve o · مَكْظُومٌۭ mekzumun sıkıntıdan yutkunarak • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • حوت (Hwt) kökü: Çırpınmak ve kaçamaklık • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • كظم (kZm) kökü: Tutmak ve bir şeyi içte toplamak • Kalem suresi 52 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinin hükmü için diren [1]. Sıkıntının-bunalımın arkadaşı gibi olma [37:142]. Hani o, yutkunur bir durumda Rabbine seslenmişti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:109, 52:48, 76:24.

Erhan Aktaş meali: Artık Rabb'inin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi[1] gibi olma. Hani o çok üzüntülü ve hüzünlü olarak seslenmişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yunus Nebi.

Diyanet İşleri meali: Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir halde Rabbine yakarmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde sabret rabbının hukmüne de sahib-i hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık Rabbinin hüküm vermesi için sabret! Balığın dostu Yunus gibi olma! Hani o, hıçkırıktan boğulur bir halde yakarmıştı.

Ali Bulaç meali: Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.

Ali Aydın meali: Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Hut sahibi (Yûnus) gibi olma. Hani o, kederli bir hâlde Rabbine (gönülden) yakarmıştı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Balık sahibi/Yunus gibi olma! Hani o, dertli bir sesle Rabbine seslenmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin hükmünü sabırla bekle Balık sahibi /Yunus gibi olma Hani O, dertli bir sesle Rabbine seslenmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin hükümüne sabır göster; sakın Balık Sahibi gibi yapma! Hani o kendi kendini kahrederek yalvarıyordu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabırla katlan ve öfkeye kapılıp da sonra (ızdırap içinde) haykıran büyük balık sahibi gibi olma!

Kalem 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ

Okunuşu: Fasbir li hukmi rabbike ve la tekun ke sahıbil hut, iz nada ve huve mekzum.

Kalem 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Kalem 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?