Kalem Suresi 49. Ayet Meali
Rabbinden bir nimetin ona yetişmesi olmasaydı, kesinlikle o, teşhir edilip itibarsızlaştırılmış bir şekilde; korumasız, açıkta bırakılarak; gözden çıkarılıp atılırdı.
Kalem 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbinden bir nimetin ona yetişmesi olmasaydı, kesinlikle o, teşhir edilip itibarsızlaştırılmış bir şekilde; korumasız, açıkta bırakılarak; gözden çıkarılıp atılırdı.
Erhan Aktaş meali: Eğer Rabb'inden yeniden bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak boş bir yere atılmış olacaktı.
Diyanet İşleri meali: Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir halde ıssız bir yere atılacaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbından bir ni'met yetişmiş olmasa idi ona, elbette o fazaya fena bir halde atılacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı.
Ali Bulaç meali: Eğer Rabbinden bir nimet ona ulaşmasaydı, mutlaka yerilmiş ve çıplak bir durumda (karaya) atılmış olacaktı.
Ali Aydın meali: Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmeseydi, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinden ona bir nimet erişmiş olmasaydı, kınanmış olarak çıplak bir karaya atılacaktı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Rabbinin akıl sır ermez nimeti onun imdadına yetişmemiş olsaydı, andolsun ki aşağılanmış bir halde ıssız bir sahile atılırdı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve hatırla:) o'na Rabbinin rahmeti ulaşmamış olsaydı mutlaka aşağılanmış bir şekilde ıssız bir sahile atılmış olurdu
Kalem 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه۪ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Okunuşu: Levla en tedarekehu ni'metun min rabbihi le nubize bil arai ve huve mezmum.
Kalem 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Kalem 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- درك (drk) kökü — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- نبذ (nbp) kökü — Atmak ve fırlatmak
- عري (Ery) kökü — Boşalıp ayrılmak temel anlamlardandır
- ذمم (pmm) kökü — Övmenin karşıtı olan kınamak