Kalem Suresi 50. Ayet Meali
Rabbi onu seçip çıkardı. Böylece onu salihlerden konumlandırdı.
Kalem 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbi onu seçip çıkardı [1]. Böylece onu salihlerden konumlandırdı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İctiba - Seçip Bünyeye Alma: İlahi sistemin; insan toplulukları veya bireyler arasından potansiyeli olanları çekip çıkarması, onları eğitip yetiştirerek kendi sorumluluk havuzuna dâhil etmesidir. Kavramsal Karşılık: Liyakate dayalı özel seçim, süzüp merkeze alma, görevlendirme.
Erhan Aktaş meali: Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.
Diyanet İşleri meali: (Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihinden kıldı.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Fakat Rabbi onu seçilip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.
Ali Bulaç meali: Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
Ali Aydın meali: Fakat böyle olmadı. Rabbi onu (Resûl olarak) seçti yani salihlerden kıldı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbi O’nu seçti ve salih kimselerden kıldı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama (bilindiği gibi,) Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.
Kalem 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Okunuşu: Fectebahu rabbuhu fe cealehu mines salihin.
Kalem 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱجۡتَبَٰهُۥ (Hafs: فَٱجۡتَبَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱجۡتَبَٰهُۥ (Hafs: فَٱجۡتَبَٰهُ)