Kalem Suresi 51. Ayet Meali

Kalem 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler bu zikri işittiklerinde, bakışlarıyla neredeyse zeminini kaydırıyorlar [1]. Ve: "Kesinlikle o, fıtratıyla yabancılaşan [deli] biridir." diyorlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bakışla devirecekmiş gibi bakmak, bakışla zeminini kaydırmak, kişiyi bakış baskısıyla sarsmak, korkutmaya çalışmak.

Erhan Aktaş meali: Kafirler, o öğüdü duydukları zaman, neredeyse gözleriyle seni devireceklerdi. "Kuşkusuz o bir delidir." diyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz inkar edenler Zikr'i (Kur'an'ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler. (Senin için,) "Hiç şüphe yok o bir delidir" diyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve gerçek o küfr edenler o zikri işittikleri vakıt az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı, bir de durmuşlar o her halde bir mecnun diyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O küfre sapanlar, Zikir'i/Kur'an'ı işittiklerinde az kalsın gözleriyle seni devireceklerdi. "Bu tam bir cinlidir." diyorlardı.

Ali Bulaç meali: O inkar edenler, zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi. "O, gerçekten bir delidir" diyorlar.

Ali Aydın meali: Şüphesiz kâfir olanlar Zikr’i (Kur’an’ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle kaydıracaklar “Hiç şüphe yok ki o bir mecnundur” diyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, o zikri işittikleri vakit neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. “O, kesinlikle bir delidir.” diyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olanlar, zikri işittiklerinde seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi: O, kesinlikle delidir, diyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler Zikr'i (Kur'an ı) işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devirivereceklerdi. Hâlâ da (kin ve hasetlerinden:) «Hiç şüphe yok o bir delidir» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, inkarda ısrar edenler bu ilahi öğüdü duydukları zaman sanki seni gözleriyle devireceklermiş gibi (baksalar) ve "O, kesinkes cin musallat olmuş biridir" deseler de (sabret)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu nedenle, hakikati inkara şartlanmış olanlar bu uyarı ve öğüdü her duyduklarında gözleriyle seni öldürecek gibi olsalar ve "(Muhammed mi?) o kesinlikle bir delidir!" deseler bile, (sabırlı ol.)

Kalem 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ

Okunuşu: Ve in yekadullezine keferu le yuzlikuneke bi ebsarihim lemma semiuz zikra ve yekulune innehu le mecnun.

Kalem 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَيَزْلِقُونَكَ (Hafs: لَيُزۡلِقُونَكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَيَزْلِقُونَكَ (Hafs: لَيُزۡلِقُونَكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَبۡصَٰرِهِمُۥ (Hafs: بِأَبۡصَٰرِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَبۡصَٰرِهِمُۥ (Hafs: بِأَبۡصَٰرِهِمۡ)

Kalem 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• زلق (zlq) kökü — Bir şeyin durduğu yerden kayıp ayrılması
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek