Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 1. Ayet Meali

O saat [süreç] yaklaştırıldı ve o ay yarıldı.

Kamer 54:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O saat [süreç] yaklaştırıldı ve o ay yarıldı.
Kamer 54:1
اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ • İkterebetis saatu ven şakkal kamer. • Meal (Şinasi Güneş): O saat [süreç] yaklaştırıldı ve o ay yarıldı. • Dipnot 1: İslam öncesi arkaik Arap şiirinde ve hitabetinde "Ven-şakka'l-kamer" [ay yarıldı] ifadesi, tıpkı Türkçedeki "Şafak attı", "Dan bitti" veya "Maske düştü" gibi deyimsel [metaforik] bir kullanıma sahipti. Araplar, gizli kalan büyük bir hakikat, herkesi şoke eden bir olay veya inkâr edilemeyecek kadar net bir gerçek gün yüzüne çıktığında "Ay yarıldı!" derlerdi. Mantığı şudur: Gecenin zifiri karanlığında o parlayan ışık kütlesi [Kamer] boydan boya yırtılsa, arkasından ne kadar büyük bir aydınlık fışkırır ve her şey ne kadar görünür olurdu değil mi? İşte, "İş apaçık ortada, artık şüpheye yer kalmadı" manasında bu deyim kullanılırdı. Ayetteki anlamı: "O saat-süreç yaklaştırıldı ve hakikat inkâr edilemeyecek kadar net şekilde ortadan yarılarak açığa çıktı." ŞKK kökünün taşıdığı "Geri dönüşsüz yapısal hasar ve bütünlüğün bozulması" anlamı, bugün fiziki olarak sapasağlam duran ay göz önüne alındığında, geçmişte yaşanıp bitmiş somut bir bölünmeyi imkansız kılar. Dolayısıyla bu ifade; Mekke müşriklerinin gözü önünde hakikatin bir şimşek gibi apaçık belirmesini anlatan Arapça bir deyimdir. Müteşabih Sistemle Soyutlama: Sâ'at [zaman dilimi-süreç], saatin yelkovanı veya astronomik bir tur tanımından soyutlandığında; "Sistemin olağan ve monoton akışını bıçak gibi kesen, illüzyonu parçalayıp hakikati aniden var eden ontolojik kırılma-uyanış anı" anlamına gelir. Ontolojik Çözümleme: İnsan, yekpare bir zaman [Dehr] illüzyonu içinde yaşar ve hayatın sonsuza dek böyle akıp gideceğini zanneder. Hatta Nuh kavmi gibi, geçici varlıkları [Suvâ'] sabitleyip putlaştırarak bu illüzyonu besler. Ancak Sâ'at, insanın uydurduğu bu kesintisiz konfor alanını delip geçen [Sâqib] anlık bir vuruştur [Târık]. • Kelime kelime: ٱقْتَرَبَتِ ikterabeti yaklaştı · ٱلسَّاعَةُ s-saatu sa'at · وَٱنشَقَّ venşekka ve yarıldı · ٱلْقَمَرُ l-kameru ay • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • شقق ($qq) kökü: Bir şeyde çatlak, yarık oluşması • قمر (qmr) kökü: Bir şeydeki beyazlık • Kamer suresi 55 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O saat [süreç] yaklaştırıldı ve o ay yarıldı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İslam öncesi arkaik Arap şiirinde ve hitabetinde "Ven-şakka'l-kamer" [ay yarıldı] ifadesi, tıpkı Türkçedeki "Şafak attı", "Dan bitti" veya "Maske düştü" gibi deyimsel [metaforik] bir kullanıma sahipti. Araplar, gizli kalan büyük bir hakikat, herkesi şoke eden bir olay veya inkâr edilemeyecek kadar net bir gerçek gün yüzüne çıktığında "Ay yarıldı!" derlerdi. Mantığı şudur: Gecenin zifiri…

Erhan Aktaş meali: Sa'at[1] yaklaştı ve Ay yarıldı.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet'in kopuş anı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: 93; 21:

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: 6; 13:38; 29:50,51).

Diyanet İşleri meali: Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer

Yaşar Nuri Öztürk meali: Saat yaklaştı, Ay yarıldı.

Ali Bulaç meali: Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.

Ali Aydın meali: Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O saat/Kıyamet yaklaştı ve Ay yarıldı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak!

Kamer 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

Okunuşu: İkterebetis saatu ven şakkal kamer.

Kamer 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kamer 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?