Kamer Suresi 2. Ayet Meali
Ve eğer onlar bir ayet görseler yüz çeviriyorlar [21:1-2, 26:5] ve: ''Süregelen bir kurgu, bir illüzyondur'' diyorlar.
![Kamer 54:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve eğer onlar bir ayet görseler yüz çeviriyorlar [21:1-2, 26:5] ve: ''Süregelen bir kurgu, bir illüzyondur'…](https://akilkuran.com/img/ayet/3/54-2.webp)
Kamer 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve eğer onlar bir ayet görseler yüz çeviriyorlar [21:1-2, 26:5] ve: ''Süregelen bir kurgu, bir illüzyondur'' diyorlar.
Erhan Aktaş meali: Onlar, bir ayet[1] görseler, hemen yüz çevirirler.[1] Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçekten de ay ikiye yarılmış olsa bile, onlar yine de gerçeği kabul etmezler. Ayetteki "in" edatı, "vasliyye" olup, ay gerçekten ikiye ayrılsa bile anlamı vermektedir.
Diyanet İşleri meali: Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hala bir ayet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir ayet/alamet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"
Ali Bulaç meali: Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.
Ali Aydın meali: Onlar bir delil görseler yüz çevirirler yani bu “Süregelen bir sihirdir” derler. [1][2][3][4]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mesela: Kıyamet kopmadığı, sûra üflenmediği, kitap ortaya konmadığı, daha insanların hepsinin ölmediği, şahitler henüz getirilmediği halde, bu olayların olup bittiği ile ilgili onlarca âyet vardır. (En’am -94; Zümer -68,69; Kehf -47,48) Rahman ve Rahîm olan Allah, henüz olmamış olayları olmuş gibi anlatmasının sebebi, onun zamandan ve mekandan münezzeh olmasından kaynaklanıyor. Yani yüce Allah…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Zaman ve mekanla kayıt altına alınamaz. O’nun ezeli ve ebedi ilminde olmuş ile olacak, geçmiş ile gelecek arasında hiçbir fark yoktur. Dolayısıyla “kıyamet yaklaştı yani ay yarıldı” âyeti, kıyamet gününde ayın yarılacağının haberini vermektedir “Gökyüzü yarıldığı zaman” (İnfitar-1) “Gökyüzü yarıldığı zaman” (İnşikak-1) “Artık sûra bir defa üflendiği, yer yani dağlar kaldırılır birbirine tek…
Ali Aydın meali, dipnot 3: “Onlar bir ayet gördüklerinde eskiden beri devam edip gelen bir sihirdir” derler. Bu âyette yüce Allah, tarih boyunca göklerde ve yerde bulunan Allah’ın âyetlerine karşı toplumların ahlak ve tepkilerini deşifre ediyor. Yani mucizelerin insanların imanı üzerinde olumlu bir tesir meydana getirmediğini bildiriyor. Aslında vahiy yeterli bir mucizedir. Fakat din adamları mucizeden yüz çeviren “ve bu…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, bir mucize görseler yüz çevirirler ve; “Süregelen bir sihirdir.” derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama onlar, bir ayet/delil görseler yüz çevirip: "Sürüp giden bir sihir" derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,
Kamer 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
Okunuşu: Ve in yerev ayeten yu'ridu ve yekulu sihrun mustemirr.
Kamer 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰيَةٗ (Hafs: ءَايَةٗ)
Kamer 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık