Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 3. Ayet Meali

Ve yalana sarıldılar ve hevalarına uydular. Her işin bir son zemini vardır.

Kamer 54:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve yalana sarıldılar ve hevalarına uydular.
Kamer 54:3
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ • Ve kezzebu vettebeu ehvaehum ve kullu emrin mustekırr. • Meal (Şinasi Güneş): Ve yalana sarıldılar ve hevalarına uydular. Her işin bir son zemini vardır. • Kelime kelime: وَكَذَّبُوا۟ ve kezzebu ve yalanladılar · وَٱتَّبَعُوٓا۟ vettebeu ve uydular · أَهْوَآءَهُمْ ۚ ehva'ehum heveslerine · وَكُلُّ vekullu ve her · أَمْرٍۢ emrin iş · مُّسْتَقِرٌّۭ mustekirrun yerini bulacaktır • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • هوي (hwy) kökü: Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • Kamer suresi 55 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve yalana sarıldılar ve hevalarına uydular. Her işin bir son zemini vardır.

Erhan Aktaş meali: Ve yalanladılar. Kendi tutkularına uydular. Oysa her şey kararlaştırılmıştır.

Diyanet İşleri meali: Peygamberi yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş, (Allah nasıl takdir ettiyse öylece) gerçekleşecek (değişmeyecek)tir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yalan dediler, hevalarına uydular, halbuki her emir müstekır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular. Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır.

Ali Bulaç meali: Yalanladılar ve kendi heva (istek ve tutku)larına uydular; oysa her iş 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır.'

Ali Aydın meali: Yalanladılar, arzularına uydular. Hâlbuki her iş, gerçekleşecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalanladılar ve kendi hevalarına uydular; hâlbuki her işin ulaşacağı bir yer vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yalanlayıp, heveslerine uydular. Oysa her işin ulaşacağı bir yer vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zaten hep yalanlıyorlar ve önyargılarının peşine düşüyorlar. Sonuçta, her hakikatin ortaya çıkmak (gibi bir huyu) var.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü onlar kendi arzu ve heveslerine uyarak bunu yalanlamaya şartlanmışlardır. Ama her şeyin doğruluğu sonunda ortaya çıkacaktır.

Kamer 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

Okunuşu: Ve kezzebu vettebeu ehvaehum ve kullu emrin mustekırr.

Kamer 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡوَآءَهُمُۥۚ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡوَآءَهُمُۥۚ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡۚ)

Kamer 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?