Kamer Suresi 23. Ayet Meali
Semud da uyarılar hakkında yalana sarıldı.
Kamer 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Semud da uyarılar hakkında yalana sarıldı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Semûd kelimesi; somut düzlemde çölün ortasında tükenip kuruyan su kaynağını, soyut ve fıtri düzlemde ise, sahip olduğu maddi ve teknolojik güçle azgınlaşarak sistemin adalet dengesini yıkan, böylece kendi medeniyet pınarını kurutup yok olan o bencil zihniyet modelini temsil eder.
Erhan Aktaş meali: Semud da uyarıcıları yalanladı.
Diyanet İşleri meali: (23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semud o inzarları tekzib ettiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Ali Bulaç meali: Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Ali Aydın meali: Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış yani şöyle demişlerdi: “Bizden tek bir beşere mi uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapkınlık ve çılgınlığın içine düşmüş oluruz.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semûd da o uyarıları yalanladılar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud da bütün uyarıları yalanladı;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı;
Kamer 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Okunuşu: Kezzebet semudu bin nuzur.
Kamer 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).