Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 24. Ayet Meali

''Bir tek bizden bir beşere mi uyalım? Biz o taktirde, kesinlikle bir sapıklığın ve bir kontrolden çıkışın içerisinde oluruz.'' dediler.

Kamer 54:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bir tek bizden bir beşere mi uyalım?
Kamer 54:24
فَقَالُٓوا اَبَشَراً مِنَّا وَاحِداً نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذاً لَف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ • Fe kalu ebeşeren minna vahiden nettebiuhu inna izen lefi dalalin ve suur. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bir tek bizden bir beşere mi uyalım? Biz o taktirde, kesinlikle bir sapıklığın ve bir kontrolden çıkışın içerisinde oluruz.'' dediler. • Dipnot 1: Vâhiden Nettebuhû: Tek Bir Kişiye mi Uyacağız? ​ Müteşabih Karşılığı: Kof kalabalıklar ve çoğunluk psikolojisi, her zaman hakikatin ölçüsünü "Sayısal çoğunlukta" arar. "Milyonlarca insan, atalarımızdan gelen gelenekler böyle diyor; nasıl olur da tek bir birey çıkıp hepsini reddeder?" diyerek bireysel akla ve fıtrata karşı toplumsal bir linç kalkanı oluştururlar. Kof toplum, atalarından devraldığı o konforlu ve kalabalık yalandan ayrılıp tek bir fıtri gerçeğe yönelmenin onları "Yolsuz, pusulasız ve çıkmaz sokakta bırakacağını" zanneder. Asıl sapmanın o kalabalık koflukta olduğunu göremedikleri için korkuya kapılırlar. Kof toplum, kalabalığın o sahte düzeni bozulsun istemez; tek bir kişinin getirdiği o sarsıcı fıtri hakikatin kendi düzenlerini yakıp kül edeceğinden ölümüne korkarlar. Çoğunluk Psikolojisi ve Kof Güven: Kof ego sahipleri, kendi yanlışlarında kalabalık olmanın konforunu yaşarlar. Tek bir bireyin çıkıp "Atalarınızın yalanlarına değil, fıtratınıza dönün" demesi, o devasa kof kalenin temellerini sarsar. Sapıtıp Kontrolden Çıkarız Korkusu: Toplumun o konforlu cehaleti, hakikatin getirdiği o aydınlık ama sarsıcı sorumluluktan korkar. Fıtri uyarıları reddetmek için "Eğer bu adama uyarsak düzenimiz bozulur, kontrolden çıkarız" diyerek kendi kofluklarını meşrulaştırmaya çalışırlar. ​Kamer Suresi 24. ayet, hakikat karşısında bocalayan kof toplumların, "Bu kadar insan yanlış biliyor da bir tek bu adam mı doğru?" diyerek sayısal çoğunluğa sığınma refleksini ve fıtri uyanıştan duydukları o derin toplumsal korkuyu resmeden en keskin sosyolojik ve ontolojik vurgudur. • Kelime kelime: فَقَالُوٓا۟ fe kalu dediler · أَبَشَرًۭا ebeşeran insana mı? · مِّنَّا minna bizden · وَٰحِدًۭا vahiden bir · نَّتَّبِعُهُۥٓ nettebiuhu uyacağız · إِنَّآ inna elbette biz · إِذًۭا izen o takdirde · لَّفِى lefi içine düşmüş oluruz · ضَلَـٰلٍۢ delalin apaçık bir sapıklık · وَسُعُرٍ ve suurin ve çılgınlık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • سعر (sEr) kökü: Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi • Kamer suresi 55 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bir tek bizden bir beşere mi uyalım? Biz o taktirde, kesinlikle bir sapıklığın ve bir kontrolden çıkışın içerisinde oluruz.'' dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vâhiden Nettebuhû: Tek Bir Kişiye mi Uyacağız? ​ Müteşabih Karşılığı: Kof kalabalıklar ve çoğunluk psikolojisi, her zaman hakikatin ölçüsünü "Sayısal çoğunlukta" arar. "Milyonlarca insan, atalarımızdan gelen gelenekler böyle diyor; nasıl olur da tek bir birey çıkıp hepsini reddeder?" diyerek bireysel akla ve fıtrata karşı toplumsal bir linç kalkanı oluştururlar. Kof toplum, atalarından devraldığı…

Erhan Aktaş meali: Şöyle dediler: "Bizden biri olan bir beşere mı biz ona mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık yapmış oluruz.

Diyanet İşleri meali: (23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şöyle dediler: içimizden bir beşere mi tabi' olacağız? Şübhesiz biz o vakıt şaşkınlık içinde kalır ateşlere yanarız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız? Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz."

Ali Aydın meali: Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış yani şöyle demişlerdi: “Bizden tek bir beşere mi uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapkınlık ve çılgınlığın içine düşmüş oluruz.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki dediler: "Tek bir beşere mi bizlerden (ki) tabi oluruz ona*? Doğrusu bizler o zaman mutlak bir dalalette ve bir çılgınlıktayız (suur)."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sâlih'e.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "İçimizden bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz kesin bir sapıklık ve delilik içinde (kalmış) oluruz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçimizden bir adama mı uyacağız? O vakit sapıtmış ve delilik etmiş oluruz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve dediler ki: "Ne! İçimizden (bula bula) bir ölümlüye mi uyacağız? Bu takdirde biz sapıklığa ve çılgınlığa gömülmüş oluruz.

Kamer 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقَالُٓوا اَبَشَراً مِنَّا وَاحِداً نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذاً لَف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

Okunuşu: Fe kalu ebeşeren minna vahiden nettebiuhu inna izen lefi dalalin ve suur.

Kamer 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kamer 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?