Kamer Suresi 25. Ayet Meali

Kamer 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''O zikir [1] aramızdan ona mı bırakıldı? Bilakis o, kibirden gözü dönmüş büyük bir yalancıdır.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bize fıtratımızı [30:30] hatırlatan, yeri geldiğinde yerine getirmemiz ve aklımızı başımıza almamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken fıtratımızdakini hatırlatıcı ilahi bilgi, mesaj, öğreti. Ayetten anlıyoruz ki, Salih ilahi mesaja muhatap olmuş. Bu veri, geleneksel inancın, ''4 elçiye kitap verildi'' iddiasını çürütür. Doğrusu, her nebinin ilahi mesaja muhatap olduğu, vahiy aldığıdır.

Erhan Aktaş meali: Zikir.[1] aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an. Öğüt. Hatırlatıcı.

Diyanet İşleri meali: "Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."

Ali Bulaç meali: "Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

Ali Aydın meali: (Devamla) “Bizim aramızdan vahiy ona mı ulaştırıldı? Hayır o, yalancı, şımarığın biridir.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Bırakıldı mı zikir onun* üzerine aramızdan? Evet! O** bir yalancı eşirdir(eşir)."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sâlih'in.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sâlih.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Aramızdan vahiy ona mı gönderildi? Hayır, o kendini beğenmiş yalancının biridir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır! O, yalancı küstahın biridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, çok yalancı biridir» (dediler).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Vahiy, aramızdan bir tek ona mı indirildi? Hayır, aksine o yalanda sınır tanımayan bir mağrurun biri."

Kamer 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

Okunuşu: E ulkıyez zikru aleyhi min beynina bel huve kezzabun eşir.

Kamer 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟لْقِيَ (Hafs: أَءُلۡقِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟لْقِيَ (Hafs: أَءُلۡقِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَ۟لۡقِيَ (Hafs: أَءُلۡقِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَ۟لۡقِيَ (Hafs: أَءُلۡقِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟لۡقِيَ (Hafs: أَءُلۡقِيَ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟لۡقِيَ (Hafs: أَءُلۡقِيَ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kamer 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• اشر (A$r) kökü — Keskinlik, sertlik