Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 26. Ayet Meali

Yarın [süreç başladığında] o kibirden gözü dönmüş büyük yalancı kimdir öğrenecekler.

Kamer 54:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yarın [süreç başladığında] o kibirden gözü dönmüş büyük yalancı kimdir öğrenecekler.
Kamer 54:26
سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْـكَذَّابُ الْاَشِرُ • Se ya'lemune gaden menil kezzabul eşir. • Meal (Şinasi Güneş): Yarın [süreç başladığında] o kibirden gözü dönmüş büyük yalancı kimdir öğrenecekler. • Kelime kelime: سَيَعْلَمُونَ seyea'lemune onlar bilecekler · غَدًۭا gaden yarın · مَّنِ meni kim olduğunu · ٱلْكَذَّابُ l-kezzabu yalancı · ٱلْأَشِرُ l-eşiru küstahın • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غدو (gdw) kökü: Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • اشر (A$r) kökü: Keskinlik, sertlik • Kamer suresi 55 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yarın [süreç başladığında] o kibirden gözü dönmüş büyük yalancı kimdir öğrenecekler.

Erhan Aktaş meali: Onlar, yarın[1] küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet Günü.

Diyanet İşleri meali: Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İleride bilecekler o şımarık yalancı kimdir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!

Ali Bulaç meali: Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.

Ali Aydın meali: Yalancı, şımarık kimmiş yarın bilecekler!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yarın kimin kendini beğenmiş yalancı olduğunu bilecekler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yarın onlar, çok yalancının ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah dedi ki): "Onlar yarın 'yalanda sınır tanımayan mağrur' kimmiş bilecekler:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,

Kamer 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْـكَذَّابُ الْاَشِرُ

Okunuşu: Se ya'lemune gaden menil kezzabul eşir.

Kamer 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاشِرُۖ (Hafs: ٱلۡأَشِرُ)

Kamer 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?