Kamer Suresi 27. Ayet Meali
Şüphesiz biz o dişi deveyi bir [mümin ile münafığı] ayrıştırma olarak onlara gönderenleriz. Onları gözetle ve tüm gücünle diren.
![Kamer 54:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz o dişi deveyi bir [mümin ile münafığı] ayrıştırma olarak onlara gönderenleriz.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/54-27.webp)
Kamer 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz o dişi deveyi [1] bir [mümin ile münafığı] ayrıştırma olarak onlara gönderenleriz. Onları gözetle ve tüm gücünle diren.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Dişi deve" ifadesi bir metafordur. O günün şartlarında, etinden, sütünden, derisinden, tüyünden, sırtından, yavrulamasından insanların faydalandığı ana geçim kaynağı olmasından dolayı bu ifade kullanılmaktadır. Dişi deve, toplumu ayakta tutan ana geçim kaynaklarıdır. 7:73, 11:64, 91:13. ayetlerde "Allah'ın dişi devesi" olarak ifade edilmektedir. Malumdur ki, bütün develer Allah'ındır. Kur'an'ın…
Erhan Aktaş meali: Biz, fitne[1] olsun diye onlara dişi deveyi[2] gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Dişi deve" günümüzün modern deyimi ile "kamuya ait bir mal" dır. Yani sahibi toplum olan, toplumun ortak malıdır. Diğer bir ifade ile ihtiyaç sahiplerinin yararına sunulan bir imkandır. Böyle olunca da dokunulmazdır. Bu, alegorik bir örnekleme de olabilir. Kimsesizlerin, yoksulların ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla oluşturulan yardım imkanlarının korunması ve gözetilmesi, gelir kaynaklarının…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sınav.
Diyanet İşleri meali: (Salih'e şöyle demiştik:) "Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte biz onlara bir fitne olmak üzere o Nakayı (o dişi deveyi) salıyoruz. Onun için gözet onları ve sabırlı ol
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret!
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki Biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip bekle ve sabret.
Ali Aydın meali: (Salih’e şöyle demiştik:) “Şüphesiz biz, onlara bir sınama olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu biz göndericileriz dişi deveyi bir fitne (olarak) onlara; öyle ki gözetle onları ve sabret(vestabir).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onları fitne olsun diye dişi deveyi gönderiyoruz. Onları gözet ve sabret!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutma ki (Ey Salih); Biz bu dişi deveyi onları sınamak için göndermiş bulunuyoruz: artık onları gözetle ve sabırlı ol!
Kamer 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۘ
Okunuşu: İnna mursilun nakati fitneten lehum fertekıbhum vestabir.
Kamer 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ فَٱرۡتَقِبۡهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ فَٱرۡتَقِبۡهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ)