Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 28. Ayet Meali

Ve onlara o suyun aralarında taksim edilmesinin önemli haberini ver. Her içiş havuzda toplanmıştır.

Kamer 54:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara o suyun aralarında taksim edilmesinin önemli haberini ver.
Kamer 54:28
وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ • Ve nebbi'hum ennel mae kısmetun beynehum, kullu şirbin muhtedar. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara o suyun aralarında taksim edilmesinin önemli haberini ver. Her içiş havuzda toplanmıştır. • Dipnot 1: Ayetteki "Bu önemli haberi onlara ver" ve "Onların aralarında" ifadesi halkı kapsar. Malumdur ki, haber verilen halktır, deveye haber verilemez. Paylaşım deve ile halk arasında da değildir. Olsaydı "Beynel kavmi ve nnakati" denmesi gerekirdi. Şayet mevzu deve olsaydı, devenin de paylaşımdan hak alması, paylaşıma onun da katılması makul olurdu. Ayetteki "Su" ifadesi bildiğimiz su değildir. 7:74. ayette tanıtılan Semud kavmi büyük bir uygarlık olup, bu kavmin içme suyu ve bir deve ile değerlendirilmesi, koca bir uygarlığı bir su kuyusuna indirgemek olur ki bu doğru yaklaşım değildir. Su, ülkenin gelir toplamı / havuzudur. 26:155. ayetteki "Şirb- İçiş" ise, paylaşıma değil katılıma yöneliktir. Aidata, vergiye, kamu kurumlarını ayakta tutan maddi güce vurgu yapar. "Her içiş havuzda toplanmıştır" demek, vergi, aidat ve paylaşım ölçü ve zamanının ayarlanmış olması demektir. Mevzu, önce havuzun doldurulması, sonra da dolu havuzdaki gelirin adil şekilde paylaşılması ve bunun belli durum ve zamana göre ayarlanmasıdır. • Kelime kelime: وَنَبِّئْهُمْ ve nebbi'hum onlara haber ver · أَنَّ enne muhakkak · ٱلْمَآءَ l-mae suyun · قِسْمَةٌۢ kismetun paylaştırılacağını · بَيْنَهُمْ ۖ beynehum aralarında · كُلُّ kullu her · شِرْبٍۢ şirbin içme (sırası gelen) · مُّحْتَضَرٌۭ muhtederun hazır bulunsun (suyunu alsın) • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • قسم (qsm) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • حضر (HDr) kökü: Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek • Kamer suresi 55 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara o suyun aralarında taksim edilmesinin önemli haberini ver. Her içiş havuzda toplanmıştır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki "Bu önemli haberi onlara ver" ve "Onların aralarında" ifadesi halkı kapsar. Malumdur ki, haber verilen halktır, deveye haber verilemez. Paylaşım deve ile halk arasında da değildir. Olsaydı "Beynel kavmi ve nnakati" denmesi gerekirdi. Şayet mevzu deve olsaydı, devenin de paylaşımdan hak alması, paylaşıma onun da katılması makul olurdu. Ayetteki "Su" ifadesi bildiğimiz su değildir. 7:74…

Erhan Aktaş meali: Onlara, suyun bölüşüldüğünü haber ver. Her içiş hazır kılınmıştır.

Diyanet İşleri meali: "Onlara, suyun (deve ile) kendileri arasında (nöbetleşe) paylaştırıldığını, bildir. Her su nöbetinde sahibi hazır bulunsun."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem haber ver onlara ki su aralarında nevbetle taksim ve her su alış huzur iledir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Suyun, aralarında bölüştürüleceğini onlara bildir. Her su alış/içiş nöbetledir/içilecek her miktar hazırlanmıştır.

Ali Bulaç meali: "Ve onlara, suyun aralarında kesin olarak pay edildiğini haber ver. Su alış sırası (kiminse, o) hazır bulunsun."

Ali Aydın meali: “Onlara, suyun (deve ile) kendileri arasında (nöbetleşe) taksim edildiğini haber ver. Her su nöbetinde sahibi hazır bulunsun.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara suyun aralarında taksim edildiğini de haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara suyun aralarında taksim edildiğini de haber ver. Su içme sırası gelen hazır bulunsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara, suyun aralarında paylaştırdığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara suyun aralarında taksim edildiğini haber ver: her sulama nöbetleşe yapılacaktır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara (kuyu) sularının aralarında paylaştırılacağını bildir; her birine eşit paylar (şeklinde.)"

Kamer 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

Okunuşu: Ve nebbi'hum ennel mae kısmetun beynehum, kullu şirbin muhtedar.

Kamer 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَنَبِّئْهُمُۥٓ (Hafs: وَنَبِّئۡهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَبِّئۡهُمُۥ (Hafs: وَنَبِّئۡهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥۖ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَبِّئۡهُمُۥ (Hafs: وَنَبِّئۡهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥۖ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۖ)

Kamer 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?