Kamer Suresi 29. Ayet Meali
Onların sahipleri örgütleşerek, el birliği yapıp [zimmetlerine geçirerek] sistemi çökerttiler [7:75, 27:48].
![Kamer 54:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların sahipleri örgütleşerek, el birliği yapıp [zimmetlerine geçirerek] sistemi çökerttiler [7:75, 27:48].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/54-29.webp)
Kamer 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların sahipleri örgütleşerek [1], el birliği yapıp [zimmetlerine geçirerek] sistemi çökerttiler [7:75, 27:48][2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arapça s-h-b [ص-ح-ب] kökünün yakın varyasyonları, soyut bir sevgiden ziyade fiziksel yakınlık, eşlik etme ve ayrılmazlık ifade eder. Göçebe kültüründe bir nesne, hayvan veya insan, yolculuk boyunca yanınızdan hiç ayırmadığınız, size sürekli "Tutturulmuş" olan şeydir. Mülkiyet ve Egemenlik: Zamanla bu ayrılmazlık ilişkisi bir mülkiyet ve sorumluluk ilişkisine evrilmiştir. Bir şeyin "Sahibi" olmak…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: A-Q-R [Kökünden Kesmek, Ayaklarını Bodurlaştırmak ve Sistemi Çökertmek, Kökten Kesilme, Üretkenliğin Durması ve İşlevsiz Kalma]. عَقَرَ kökünün asıl anlamı "Bir binanın temelini, bir ağacın kökünü veya dört ayaklı bir hayvanın bacaklarını-tendonlarını keserek onu hareket edemez, yaşayamaz hale getirmek ve yere kapaklandırmak" demektir. Ayette "Akr" fiili kullanılıyor. Yani "Boğazlamak" değil…
Erhan Aktaş meali: Derken arkadaşlarını çağırdılar,[1] o da bıçağa sarıldı ve kesti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Deveyi öldürmesini istediler.
Diyanet İşleri meali: Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silaha sarıldı da ayaklarını çırptı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.
Ali Bulaç meali: Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'
Ali Aydın meali: Derken onlar arkadaşlarına seslendiler. O da ileri atıldı yani deveyi vahşice katletti. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da anlatılan Nebi ve Resûl kıssalarının büyük bir bölümü mecazi ve simgesel anlatıma sahiptir. Yani Sâlih (a.s) kıssasında geçen ve dokunulmaması istenen “dişi deve” kamu malının kutsallığı ile ilgili bir durumdur. Yani devlet (kamu) malını koruyun ona ihanet etmeyin anlamına gelmektedir. Çünkü başka bir âyette bu deve için “ِ( نَاقَةَ اللّٰٰهAllah’ın dişi devesi) olarak geçmektedir. (Şems…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Arkadaşlarını çağırdılar, o da (kılıcı) alıp, deveyi kesti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi kesti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken onlar, (çete başı olan) arkadaşlarını çağırdılar. Kafa kafaya verdiler... ve nihayet o, (deveyi) gaddarca boğazladı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar (en yakın) adamlarını çağırdılar; o (gelir gelmez kötü bir işe) kalkıştı ve (hayvanı) vahşice boğazladı.
Kamer 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ
Okunuşu: Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar.
Kamer 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صَاحِبَهُمُۥ (Hafs: صَاحِبَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صَاحِبَهُمُۥ (Hafs: صَاحِبَهُمۡ)