Kamer Suresi 33. Ayet Meali
Lut kavmi de uyarılar hakkında yalana sarıldı.
Kamer 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Lut kavmi de uyarılar hakkında yalana sarıldı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Lût [kavmi]; somut düzlemde kalbe sımsıkı yapışan bağı, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın aklını ve fıtratını askıya alarak yıkıcı, sapkın ve kof bir zihinsel yönelimi kalbinin merkezine mühürleyip oradan kopamayışının modelini ifade eder.
Erhan Aktaş meali: Lut'un halkı da uyarıcılarını yalanladı.
Diyanet İşleri meali: Lut kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Lutun kavmı o inzarlara yalan dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Ali Bulaç meali: Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Ali Aydın meali: Lût kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Lût’un kavmi de uyarıldıkları şeyi yalanladılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lût’un kavmi de o uyarıları yalanladılar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lût'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lut kavmi de bütün uyarıları yalanladı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lut halkı (da) bütün uyarılar(ımız)ı gözardı etmişti;
Kamer 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
Okunuşu: Kezzebet kavmu lutın bin nuzur.
Kamer 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).