Kamer Suresi 34. Ayet Meali
Şüphesiz biz de, Lut ailesi dışındakilere bir çakıl fırtınası gönderdik. Netliğin olmadığı geçiş sürecinde onları kurtardık.
Kamer 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz de, Lut ailesi dışındakilere bir çakıl fırtınası gönderdik. Netliğin olmadığı geçiş sürecinde onları kurtardık.
Erhan Aktaş meali: Biz de onların üzerlerine yok edici kasırga[1] gönderdik. Lut'un yanında yer alanlar bunun dışında tutuldu. Seher vakti onları kurtardık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette yer alan "Hasib" kelimesi, kelime olarak "taş sağanağı getiren rüzgar" anlamına gelmektedir. Burada bir nevi "taş fırtınasından" söz edilmektedir.
Diyanet İşleri meali: (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz gönderdik üzerlerine taşlar yağdıran, yalnız Lutun ailesini necata çıkardık bir seher.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz de üzerlerine çakıl taşları fırlatan bir rüzgar gönderdik. Sadece Lut'un ailesini, seher vakti kurtarmıştık,
Ali Bulaç meali: Biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Yalnız Lut ailesini (bu azabtan ayrı tuttuk;) onları seher vakti kurtardık;
Ali Aydın meali: Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de üzerlerine taş yağdıran fırtına gönderdik. Ancak Lût’un ailesini seher vakti kurtarmıştık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de üzerlerine taş yağdıran fırtına gönderdik. Ancak Lût’un ailesini, seher vakti kurtarmıştık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Sadece Lût ailesini seher vaktinde kurtardık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet Biz de onları bir bela fırtınasına maruz bıraktık ve seher vakti sadece Lut'un (iman) ailesini kurtardık,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların üzerine de öldürücü bir kasırga saldık ve şafak vakti yalnız Lut'un ailesini kurtardık,
Kamer 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِباً اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍۙ
Okunuşu: İnna erselna aleyhim hasiben illa ale lut, necceynahum bi sehar.
Kamer 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِلَّا ءَال (Hafs: إِلَّآ ءَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); نَّجَّيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: نَّجَّيۡنَٰهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); نَّجَّيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: نَّجَّيۡنَٰهُم)
Kamer 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- حصب (HSb) kökü — Yerin bir parçası olan çakıl taşı
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…