Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 35. Ayet Meali

Katımızdan bir nimet olarak. Nimetlerin karşılığını veren kimseye işte böyle karşılık veririz.

Kamer 54:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Katımızdan bir nimet olarak.
Kamer 54:35
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ • Ni'meten min indina, kezalike neczi men şeker. • Meal (Şinasi Güneş): Katımızdan bir nimet olarak. Nimetlerin karşılığını veren kimseye işte böyle karşılık veririz. • Kelime kelime: نِّعْمَةًۭ nia'meten bir ni'met olarak · مِّنْ min -dan · عِندِنَا ۚ indina katımız- · كَذَٰلِكَ kezalike böyle · نَجْزِى neczi biz mükafatlandırırız · مَن men kimseyi · شَكَرَ şekera şükreden • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Kamer suresi 55 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Katımızdan bir nimet olarak. Nimetlerin karşılığını veren kimseye işte böyle karşılık veririz.

Erhan Aktaş meali: İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.

Diyanet İşleri meali: (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.

Ali Bulaç meali: Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.

Ali Aydın meali: Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bir nimettir indimizden/katımızdan; işte böyledir; cezalandırırız* kimseyi (ki) şükretti (şeker).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Karşılığını veririz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Katımızdan bir nimet olarak şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Katımızdan bir nimet olarak… Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): katımızdan bir nimet olarak: şükredenleri Biz işte böyle ödüllendiririz.

Kamer 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ

Okunuşu: Ni'meten min indina, kezalike neczi men şeker.

Kamer 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kamer 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?