Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 36. Ayet Meali

Ve şüphesiz ezici gücümüz hakkında onları uyarmıştı. Onlar ise, uyarılar hakkında inatla didişip durdular.

Kamer 54:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz ezici gücümüz hakkında onları uyarmıştı.
Kamer 54:36
وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ • Ve lekad enzerehum batşetena fe temarev bin nuzur. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz ezici gücümüz hakkında onları uyarmıştı. Onlar ise, uyarılar hakkında inatla didişip durdular. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَنذَرَهُم enzerahum onları uyarmıştı · بَطْشَتَنَا betşetena bizim yakalamamıza karşı · فَتَمَارَوْا۟ fetemarav fakat kuşku duydular · بِٱلنُّذُرِ bin-nuzuri uyarılara karşı • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • بطش (bT$) kökü: Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak • مري (mry) kökü: İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik • Kamer suresi 55 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz ezici gücümüz hakkında onları uyarmıştı. Onlar ise, uyarılar hakkında inatla didişip durdular.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki yakalayıp tutuşumuza karşı onları uyarmıştı. Ne var ki onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Lut onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için satvetimizin şiddetini kendilerine ıhtar da etmiş idi, fakat o ıhtarları cidal ile karşıladılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Lut onları bizim yakalayışımız hakkında uyarmıştı da onlar, uyarılarla ilgili olarak kuşkulanıp çekişmişlerdi.

Ali Bulaç meali: Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanlamakta direttiler.

Ali Aydın meali: Andolsun, Lût onları bizim (azapla) yakalamamızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Lût, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşıladılar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lût, onları şiddetli azabımız hakkında uyarmıştı. Ama onlar, uyarıları şüphe ile karşıladılar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu (Lut) Bizim kıskıvrak yakalama gücümüze karşı onları uyarmıştı; fakat onlar bu uyarılara hep kuşkuyla yaklaştılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aslında o, Bizim cezalandırma gücümüz konusunda onları uyarmıştı; ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle baktılar,

Kamer 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

Okunuşu: Ve lekad enzerehum batşetena fe temarev bin nuzur.

Kamer 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَنذَرَهُم (Hafs: وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنذَرَهُمُۥ (Hafs: أَنذَرَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنذَرَهُمُۥ (Hafs: أَنذَرَهُم)

Kamer 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?