Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 37. Ayet Meali

Ve şüphesiz onun konuklarını baskıyla kendi alanlarına çekmeye çalıştılar. Biz de kaynaklarını sildik. Böylece uyarılarımı ve azabımı tadın.

Kamer 54:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz onun konuklarını baskıyla kendi alanlarına çekmeye çalıştılar.
Kamer 54:37
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِه۪ فَطَمَسْنَٓا اَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ • Ve lekad raveduhu an dayfihi fe tamesna a'yunehum fe zuku azabi ve nuzur. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz onun konuklarını baskıyla kendi alanlarına çekmeye çalıştılar. Biz de kaynaklarını sildik. Böylece uyarılarımı ve azabımı tadın. • Dipnot 1: Müteşabih Düzlemde Kamer 37 Ne Anlatıyor? ​Hakikati Kendi Batıllarına Çekme Çabası: Kof toplum, fıtri değerleri ve hakikati temsil eden saf değerleri kendi sapkın, yozlaşmış düzenlerine çekmek [ravede] ister. Kaynakların ve Algının Kurutulması [Tamasnâ A‘yunehum]: Sistem buna izin vermez; o kof zihniyetin hayata tutunduğu tüm idrak kanallarını, bereket pınarlarını ve gelecek üreten kaynaklarını-soylarını [‘ayun] kökten kurutarak siler [tamese]. Ortada ne beslenecek bir kaynak ne de devam edecek bir nesil kalır. ​ Kamer 37, kof toplumların hakikati kendi bataklıklarına çekme cüretinin karşılığında, sistemin onların hem algı kapılarını hem de hayatı var eden tüm pınarlarını ve kaynaklarını kökten kurutup silmesini anlatan keskin çöküş sahnelerinden biridir. [29:29]. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · رَٰوَدُوهُ raveduhu murad almağa kalkıştılar · عَن an -ndan · ضَيْفِهِۦ deyfihi onun konukları- · فَطَمَسْنَآ fetamesna biz de siliverdik · أَعْيُنَهُمْ ea'yunehum gözlerini · فَذُوقُوا۟ fezuku haydi tadın · عَذَابِى azabi azabımı · وَنُذُرِ ve nuzuri ve uyarılarımı • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • ضيف (Dyf) kökü: Bir şeyin bir şeye meyletmesi • طمس (Tms) kökü: Bir şeyi silip izini yok etmek • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • Kamer suresi 55 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz onun konuklarını baskıyla kendi alanlarına çekmeye çalıştılar. Biz de kaynaklarını sildik [1]. Böylece uyarılarımı ve azabımı tadın.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Düzlemde Kamer 37 Ne Anlatıyor? ​Hakikati Kendi Batıllarına Çekme Çabası: Kof toplum, fıtri değerleri ve hakikati temsil eden saf değerleri kendi sapkın, yozlaşmış düzenlerine çekmek [ravede] ister. Kaynakların ve Algının Kurutulması [Tamasnâ A‘yunehum]: Sistem buna izin vermez; o kof zihniyetin hayata tutunduğu tüm idrak kanallarını, bereket pınarlarını ve gelecek üreten…

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki onun misafirlerinden cinsel yönden yararlanmak istediler. Bunun üzerine gözlerini sildik.[1] Azabımı ve uyarılarımı tadın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Gözlerini sildik." deyimini, "Gözlerini kör ettik." şeklinde çeviri konusu etmek isabetli değildir. Bu deyim "bilinçten ve gerçeği kavramaktan yoksun bırakılmayı" ifade etmektedir. Tıpkı, "gözlerin kararması, bir şeyi görmemesi" deyiminde olduğu gibi.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlar onun (meleklerden olan) misafirlerinden nefislerindeki kötü arzuları tatmin etmek istediler. Biz de onların gözlerini silme kör ettik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onun müsafirlerinden kam almağa kalkıştılar, biz de gözlerini siliverdik de tadın bakalım dedik azabımı ve inzarlarımı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Lut'un misafirlerinden nefislerini tatmin etmek istemişlerdi de onların gözlerini silme kör etmiştik. Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı?

Ali Bulaç meali: Andolsun onlar, onun konuklarından da murad almak için baskı yaptılar. Biz de onların gözlerini silip kör ettik. "İşte azabımı ve uyarmamı tadın."

Ali Aydın meali: Andolsun, onlar onun (Resûllerden olan) misafirlerinden kendilerindeki kötü arzuları tatmin etmek istediler. Biz de onların gözlerini silme kör ettik. “Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!” dedik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Lût'un misafirlerini elde etmeye kalkıştılar. Hemen biz onların gözlerini silme kör ettik; "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar Lut'un misafirlerine karşı kötülük yapmayı/elde etmeyi istediler. Biz de onların gözlerini silip kör ettik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar Lût'un misafirlerine karşı kötülük yapmayı planlamışlardı. Hemen biz onların gözlerini silme kör ettik. «Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!» (dedik).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha beteri arzularını onun misafirlerinden tatmin etmek için onunla çekiştiler; bunun üzerine Biz de gözlerini kör ettik; "Madem uyarımı (göz ardı ettiniz), o halde azabımı tadın!" (dedik).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hatta o'ndan misafirlerini (kendilerine) teslim etmesini istediler. Bunun üzerine onları (gerçeği) görmekten yoksun bıraktık. "Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!" (diye seslendik.)

Kamer 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِه۪ فَطَمَسْنَٓا اَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

Okunuşu: Ve lekad raveduhu an dayfihi fe tamesna a'yunehum fe zuku azabi ve nuzur.

Kamer 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَنُذُرِۦۖ (Hafs: وَنُذُرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَٰوَدُوهُۥ (Hafs: رَٰوَدُوهُ); فَطَمَسۡنَا أَعۡيُنَهُمُۥ (Hafs: فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَٰوَدُوهُۥ (Hafs: رَٰوَدُوهُ); فَطَمَسۡنَا أَعۡيُنَهُمُۥ (Hafs: فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ)

Kamer 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?