Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 38. Ayet Meali

Şüphesiz, daha ilk hamle süreçlerinin başında kararlaştırılmış bir azap onların başlarına geldi.

Kamer 54:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, daha ilk hamle süreçlerinin başında kararlaştırılmış bir azap onların başlarına geldi.
Kamer 54:38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ • Ve lekad sabbehahum bukreten azabun mustekırr. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, daha ilk hamle süreçlerinin başında kararlaştırılmış bir azap onların başlarına geldi. • Dipnot 1: Bükreten: Geleneksel meallerde "Sabah erken bir vakitte" şeklinde takvimsel-saatsel bir zaman zarfı olarak çevrilmiştir. Oysa B-K-R kökü; "İlk doğan, günün ilk ışığı, henüz işlenmemiş ham potansiyel ve ilk hamle" anını ifade eder. Burada kastedilen, günün saat kaç olduğu değil; Lut kavminin sapkın sisteminin daha tam kök salıp büyümesine, taze bir başlangıç aşamasındayken ilahi bir sarsıntıyla yakalanmasıdır. ​Azâbün Müstakirr: "Kalıcı, yerleşmiş, kök tutmuş azap". Kavmin kendi elleriyle kurduğu ve sisteme dönüştürdüğü o bozulmuş yapının, yine kendileri için kaçınılmaz ve kalıcı bir yıkım haline gelmesidir. Zaman Algısının Aşılması: Kur'an'daki zaman bildiren zarflar [Sabah, akşam, gece vb.] sıradan birer saat dilimi, takvim verisi değildir. Bükreten, günün erken saati demek değildir; varlığın veya bir eylemin "En taze, ilk çıkış, hamle ve başlangıç safhası" demektir. Lut kavmi, sapkınlıklarında o kadar ileri gitmişti ki, sistemleri daha henüz "Taze bir başlangıç" aşamasındayken hakikatin şafak vaktinde gafil avlandı. ​ Bu ayet, batıl üzerine kurulmuş sistemlerin ilahi adalet karşısında ne kadar kırılgan olduğunu gösterir. İnsanlar zannederler ki azap uzak bir gelecekte veya fiziksel bir kıyamette gelecektir; oysa hakikat, sistemin en "Taze" ve korunmasız ilk başlangıç sürecinde gelip çatabilir. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · صَبَّحَهُم sabbehahum sabah onları yakaladı · بُكْرَةً bukraten erken · عَذَابٌۭ azabun bir azab · مُّسْتَقِرٌّۭ mustekirrun kararlı • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • بكر (bkr) kökü: Bir şeyin başı ve ilki • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • Kamer suresi 55 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, daha ilk hamle süreçlerinin başında kararlaştırılmış bir azap onların başlarına geldi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bükreten: Geleneksel meallerde "Sabah erken bir vakitte" şeklinde takvimsel-saatsel bir zaman zarfı olarak çevrilmiştir. Oysa B-K-R kökü; "İlk doğan, günün ilk ışığı, henüz işlenmemiş ham potansiyel ve ilk hamle" anını ifade eder. Burada kastedilen, günün saat kaç olduğu değil; Lut kavminin sapkın sisteminin daha tam kök salıp büyümesine, taze bir başlangıç aşamasındayken ilahi bir sarsıntıyla…

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Celalim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azabı müstekır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.

Ali Bulaç meali: Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

Ali Aydın meali: Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki, bir sabah erkenden kalıcı bir azap üzerlerine çöküverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki bir sabah erkenden, daim bir azap çöküverdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:

Kamer 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ

Okunuşu: Ve lekad sabbehahum bukreten azabun mustekırr.

Kamer 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صَبَّحَهُمُۥ (Hafs: صَبَّحَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صَبَّحَهُمُۥ (Hafs: صَبَّحَهُم)

Kamer 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?