Kamer Suresi 40. Ayet Meali
Ve kesinlikle bu Kur'an'ı, bilgilerini kullanıp aklınızı başınıza almanız için kolaylaştırdık. Bilgilerini kullanıp aklını başına alan var mı?
Kamer 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle bu Kur'an'ı, bilgilerini kullanıp aklınızı başınıza almanız için kolaylaştırdık. Bilgilerini kullanıp aklını başına alan var mı?
Erhan Aktaş meali: Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?!
Ali Bulaç meali: Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ali Aydın meali: Andolsun biz, Kur’an’ı hatırlayıp öğüt almak için kolaylaştırdık. Hatırlayan var mı?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki kolaylaştırdık Kur'ân'ı zikir için; öyle ki var mı hiçbir zikreden (muddekir).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki, Kur'an'ı öğüt alınması için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alan var mı?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki Kur’an’ı da okunması/düşünülmesi için kolaylaştırdık, öğüt alan var mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz Kur'an'ı, öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde düşünüp ibret alan yok mu?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Biz bu Kur'an'ı ders alınsın diye kolaylaştırdır: öyleyse yok mudur ders alan!
Kamer 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟
Okunuşu: Ve lekad yessernel kur'ane liz zikri fe hel min muddekir.
Kamer 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)